Page 102 - 銀行法令遵循策略與實務

銀行法令遵循策略與實務

對此王湘衡說明，因為 APG 在思考邏輯上認為，通常全球性

的跨國銀行其母行就會對子行或分行，在法遵或洗錢防制的規定
方面依照其母國的規定來管理，倘若將焦點集中在這些跨國銀行

在亞太地區子行或分行的檢測，意義不大，反而是將焦點放在新

興市場國家背景的外商銀行在當地的表現，較能看得出當地政府
或是該銀行，在洗錢防制工作上面的監理成效。

視情況權衡語言 跨部會需通力合作

金融圈經常在討論，在於接受評鑑時，到底是說英文好，或
是中文好，對此劉燕玲直言，語文的表達，應以有效溝通為前提，

即以「能確實將自身的意思傳達給評鑑員」為最高指導原則，而

非使用英文一定不好，或者使用中文比較好，假設口譯員在金融

專業不足，也可能造成評鑑的負面影響。
劉燕玲分享，以印尼為例，接受評鑑的銀行、證券商與保險

公司等金融機構幾乎都是全程用英文回答，溝通過程極為順暢，

反而有其他非金融機構之受評鑑單位，因口譯不精確，在現地評

鑑後才針對評鑑員評鑑時所聽到的缺失表示為口譯錯誤，但依照
APG 評鑑規則，現地評鑑後所提供之資料不得採認，造成單純口

譯錯誤卻已無法補救之遺憾。也因此，到底是要用英文或中文，

銀行可依其人員本身的外語能力，或是口譯員在金融專業方面的

94