Page 100 - 銀行法令遵循策略與實務
P. 100
銀行法令遵循策略與實務
文精準運用專業詞語，或是完整論述相關工作的進行沒把握，不
如直接說中文，再與口譯人員好好搭配，反而能更完整的傳遞口
語內容給評鑑員，也較不會招致誤解，但切記必須事先確認口譯
人員是否已精準掌握所有必須用到的金融專業名詞、文意等。
應試者在上場之前，必須先熟讀所提供給評鑑員的書面資
料，不要資料都沒看，就直接上場，這是大忌；此外，無論是國
內外分行，都有洗錢防制的需要，金融業者也得有正確認知，以
免在答問時誤答：「國內分行一切都沒問題。」之類的回覆。
經推薦列入名單 各業別有不同標準
另一方面，金管會也曾在今年 2 月邀約銀行、證券、保險業
者，協助金融業進行面對面的應試模擬，銀行局副組長劉燕玲與
國際業務處科長王湘衡，都是國內少見出任過 APG 評鑑員的監理
人員。兩人所參與的是 2017 年的 APG 第三輪評鑑，均在第一線
執行評鑑員工作。劉燕玲還參與過我國於 2007 年被 APG 第二輪
評鑑的準備工作。
今年的第三輪評鑑，接受檢測的除了台灣之外，還包括了菲
律賓、巴基斯坦、以及所羅門群島等 4 個國家。劉燕玲指出，依
照過去的慣例以及參與跨國評鑑人員的人力調度空間，APG 過去
每年進行評鑑的國家不會太多。
92
