Page 53 - 信用狀交易糾紛解析暨最新案例研討

43

定單據是否構成符合之提示，並藉以決定是否兌付或讓購，應為信用狀
作業之重心；至於決定符合之原則為何，對此依據 UCP 及國際商會銀行
委員會 (ICC Banking Commission) 之規定或意見 (包含 ISBP) 分述如下：

（一）單據與信用狀或信用狀統一慣例之相符性

1. 單據須符合信用狀或信用狀統一慣例之規定：即信用狀項下所提示

之各種單據是否必須與信用狀所載完全相符，不得有所出入或錯
誤，例如：單據上對於貨物之說明，UCP 規定：商業發票對於貨

物、勞務或履約行為之說明，須與信用狀規定者相符，其他單據對
於貨物、勞務或履約行為之說明，如有敘明 (If Stated) 者，得以不
22
與信用狀規定牴觸之統稱為之 ，準此，信用狀項下各單據對於同
23
一內容，並非皆須一字不差的自信用狀所載之內容翻製 ，且並非
所有單據上皆須載有貨物之說明。
2. 單據之貨物說明：倘信用狀或信用狀統一慣例未有規定，則單據上

未載有貨物之說明並不構成瑕疵。此在 ICC Banking Commission
Opinion No. R.251[ICC Banking Commission Collected Opinion 1995-

2001 (p.57)] 之結論、國際商會 Commentary on UCP600 (p.64) 之解
釋及 James E. Byrne 在其 The Comparison of UCP600 & UCP500

(p.137) 書中之主張，皆表明貨物之說明並不須要顯示在所有單據
上；但倘單據依規定須顯示貨物之說明，則可使用不與信用狀抵觸

之統稱。

22 ICC UCP600 第 18 條 c 項&第 14 條 e 項。
23
ISBP 之意見：商業發票對於貨物之說明，須與信用狀規定者一致，但無需如”鏡影
般的翻製”(The description of the goods, services or performance in the invoice must
correspond with the description in the credit. There is no requirement for a mirror image)
－paragraph 58, International Standard Banking Practice (ISBP 2007 Revision).