Page 152 - 信用狀交易糾紛解析暨最新案例研討

142

1. 標示日期：

(1) 單據是否一律須標示日期？對此，縱信用狀未有明示要求，依

據 ISBP paragraph 13 之實務補充，匯票、運送單據及保險單據
必須標示日期 (must be dated；但因注意，其所謂“dated”並未進

一步解釋是否為「簽發日期“the date of issuance”」，因此使用
ISBP paragraph 13，不應擴大解讀為簽發日期)；另雖然一般預

期所須之證明或聲明須為已標示日期之個別單據，但其符合性
仍須視其格式、用語及其內含之措辭而定，至於其他單據是否

須標示日期，將視係爭之單據之性質及內容而定，例如 ISBP
(2003 & 2007 revision) 編輯委員之一的 Soh Chee Seng 在其

Implications and impact of ISBP[ICC DCINSIGHT Vol.9 No.2
(p.12)] 一文中，舉例解釋如下：信用狀要求提示船齡證明

(Certificate of ship’s age)，則記載承運船舶其船齡為十二年之船
齡證明，其上應標示其簽發日期，而記載承運船舶下水日期為

2005.5.1 之另一船齡證明得不須標示日期。

(2) 相關案例

問題一：倘單據含有「證明 (certificate)」之名稱，是否須標示日期？

【分析與結論】

一單據含有「證明(certificate)」之名稱，是否須標示日期？對此問題未

有固定之答案，應視所須證明之型式、其文義或其上所顯示之確認，及該證