Page 145 - 信用狀交易糾紛解析暨最新案例研討

135

即保險單據名稱之相符性，須視信用狀之要求，再依據 UCP600 第 28
條之相關規定決定。

4. 其他單據：

此為 UCP600 第 14 條 f 項所規範之單據，無論其簽發人、資料內
容或名稱，UCP600 本身皆未規定；但依據 ISBP paragraph 41 之實務

補充，單據得加上信用狀所要求之名稱、類似名稱或未冠予名稱，例
如：一信用狀須提示“包裝單 (Packing list)”，則載有與包裝相關之細

節，而其名稱為“Packing Note”、“Packing and Weight List”…等，或未
冠予名稱之單據，皆已足；但單據之內容須顯示能符合所須單據之功

能，此項實務說明可參考本節第二點 (四) 依據 UCP600 第 14 條 f 項有
關未規定單據內容之解析。

5. 相關案例：

問題一：信用狀要求提示由獨立之檢查機構簽發之“化驗證明書(analysis
certificate)” ，但受 益人提示 名稱為 “ 品質證明書 (quality
certificate)”，此是否構成瑕疵？

【問題摘述】

信用狀要求提示由獨立 (independent) 之檢查機構簽發之“化驗證明書

(analysis certificate)”，但受益人提示名稱為“品質證明書 (quality certificate)”
單據部分內容載明：“產品已經化驗並顯示下列結果….(we certify that the

product has been analyzed by us with the following results…)”，此是否視為瑕
疵？