Page 138 - 信用狀交易糾紛解析暨最新案例研討

128

【分析與結論】

所謂“銀行營業日 (banking days)”依據 UCP600 第 2 條之定義，意指在適

用本慣例之行為履行地，銀行通常營業之日；依據此定義，銀行營業日為開
狀銀行或指定銀行開門營業且處理信用狀交易之日，此包含全日或半日；亦

即在週六之半日，仍視為一銀行營業日。“…A banking day is one on which
the issuing or nominated bank is open to conduct letter of credit transactions; this

3
would include a full or half day. ”

（五）單據之相符

1. 單據相符之標準：

單據是否與信用狀及 UCP 之資料或規定相符，單據與單據間是否

相符，其標準為何？是否須基於「嚴格一致性 (strict compliance)」決
定其相符性？此依據 UCP600 第 14 條 d 項之規定，當依信用狀本文、

單據本身及國際標準銀行實務審閱時 (Data in a document, when read in
context…)，單據中之資料無須與該單據之資料，任何其他規定之資料

或信用狀中之資料完全一致，但不得牴觸 (not conflict with)；亦即所

謂相符性不須如鏡影般 (mirror image) 複製的完全一致，只須不牴觸
即可。
本項規定亦增加“when read in context”此一措辭做為決定“not

conflict with”之條件，此依據國際商會 Commentary on UCP600 (p.64)

3 ICC Banking Commission Unpublished Opinions 1995-2004, ICC Banking Commission
Opinion No. R536 (TA 192), ICC publication 660, p.72-73