Page 170 - 信用狀交易糾紛解析-信用狀理論及UCP在信用狀作業之應用

信用狀交易糾紛解析

（二）單據所使用之語文

有關單據簽發所使用之 語 文，國際 擔 保 函 慣例 (ISP98) 有

函
之
下述之規定：受益人應以
十 ) ，但 UCP500 對此則未有規 擔 保 範 ，因此，依據 語 文簽發一 UCP500 切 單據 ( 註二 發
開
所
之 跟 單信用狀，其僅能 參考 國際商會 ISBP 如下之意見：依據
國際 間 之標 準 銀行實務，認為受益人應以信用狀之 語言 簽發單

據 (Under international standard ba nking practice, it is expected
that documents issued by the benefi ciary will be in the language of
the credit.) ；倘一信用狀 允許 以 超過 兩 個 以上之 語 文簽發單

據，則 指 定銀行於 辦 理信用狀通知時，得 限制 可使用 語 文之 數
目，以 作 為其對信用狀之約定或保 兌 之條 件 。 ( 註二 十 一 )

（三）相關案例研討

一單據之名稱含有「證明」者，是否須標示日期？

【問題摘述】

一單據之名稱含有「證明 (Certificate) 」之文字，是否須
標示 日期 ？

160