Page 158 - 信用狀交易糾紛解析-信用狀理論及UCP在信用狀作業之應用

信用狀交易糾紛解析

則， 審查 非 屬 商業發票、運送單據或保險單據之 ( 其 他 ) 單
據，將依據第 21 條規定之條 件 。 “A letter of credit should

specify the document (s) to be
their content. Those documents shou presented by the beneficiary and ld be clearly articulated with

information as to issuers, cont ent and, where necessary, the
signing party. Otherwise the check ing of a document which is not
an invoice, transport document or insurance document would be

subject to the conditions laid down in Article 21. ”
倘信用狀規定其使用係在 指 定銀行 (Nminated Bnk) 讓

購 ，而須提示之 檢驗 證明係由無 法從 所 記 載 姓 名或簽 樣 ( 由通
)
知 / 指 定銀行 讓購 留存 前確定受益人之 之規定予以確認之二 誠 信。 “In a situation where a 人所簽發者，則 指 定
個
銀行應於
credit states that it is availabl
bank and requires the presentatio e by negotiation with a nominated n of an inspection certificate

signed by two persons who are neithe r identified by specific name
nor by the provision of specimen si gnatures (for retention by the
advising/nominated bank) the nomi nated bank must be certain as

to the integrity of the benefi ciary before negotiating. ”
除信用狀所須之 資料 外，一有效之 檢驗 證明在提示 後 ，被

開 狀銀行以其上所顯示之簽字不符為由拒絕，此為合理的。
“Without the necessary informat ion being contained within the

148