Page 154 - 信用狀交易糾紛解析-信用狀理論及UCP在信用狀作業之應用

信用狀交易糾紛解析

to facilitate the import of the stipulated goods. ”
UCP500 第 5 條 b 項規定：為 開 發信用狀之一 切指 示及信

用狀本身， 與修 改信用狀之一 切指 示及 修 改書本身，均須對 憑
以付款、 承兌 或 讓購 之單據應 作精 確之敘述，此條文明確定 位

(
申請
的確認所 人之義務 需 要之單據、其簽發人及內容。 其應該 負擔 者 ) ，且 必 要時， “Sub-Article 5 (b) of 開 狀銀行亦應 清楚
UCP500 states: “All instructions for the issuance of a Credit and

the Credit itself and, where applic able, all instructions for an
amendment thereto and the amendmen t itself, must state precisely

the document (s) against which payment, acceptance or
negotiation is to be made. ” This sub-Article clearly places the
onus (exactly where it should be ) with the applicant, and, if

necessary, with the issuing bank
(s) required, the issuer (s) and contents. ” 縱 UCP 對運送單據或保險單據之型 to clearly identify the document 式 及簽發 訂 定條文，

仍 應 謹記 此等 UCP 條文僅於信用狀未另有規定時 才 能適用。
“Even though the UCP makes provisio ns for the style and issuance

of a transport or insurance docume nt, it must be remembered that
those UCP provisions apply unless the credit states requirements

or conditions to the contrary. ”( 註 八 )

144