Page 156 - 信用狀交易糾紛解析-信用狀理論及UCP在信用狀作業之應用

信用狀交易糾紛解析

1. 倘該單據係由商會在其具有 籤頭 或特定之用 紙 上簽
發， 縱 所有之細節可能係由受益人 完成 ，而商會僅有

簽字，此已符合該條 件 。 “The condition is satisfied if
the document is issued by a chamber of commerce, i.e. on

its letterhead or specified fo rm-even though the detail (s)
may have been completed by the beneficiary and the
chamber merely signs. ”

2. 對此另一可接受之 做法 ，即單據係中性，為一無 籤頭
之用 紙 ，但單據之 主體 上有商會之 作成 及 / 或簽 署 之證

明。 “Another acceptable altern ative to this would be
where the document is neutral, i.e. it is not on headed
paper but within the body there is evidence of completion

單據係以具有受益人或其
3. and/or signature of a chamber of commerce. ” 他 之人 ( 但非為商會 ) 籤頭
之用
document issued on the letterhead of the beneficiary or 紙 簽發，將不視為符合由商會所簽發之要求。 “A
any other party (one that is not a chamber of commerce)

would not be seen to comply with a requirement of issued
by a chamber of commerce. ”

從 前述提 供 之 資料 ，此 產地 證明符合信用狀之條款及
條 件 。 “From the information supplied, the certificate of

146