Page 262 - 信用狀交易糾紛解析暨最新案例研討

252

用須向第二受益人收取，在實際作業上，亦恐窒礙難行。

（二）信用狀轉讓之次數

1. 轉讓之次數：

如前所述，轉讓通常使用於三角 (仲介) 貿易，其功能在使貿易商

(或中間商“middleman”) 能藉信用狀轉讓，轉讓部分信用狀予供應商
(supplier)，憑以出貨予最終之買方 (end buyer)，藉此賺取佣金；但倘

轉讓之次數不受限制，則轉讓次數過多，將導致最終之買方可能蒙受
供應之貨物來源不明而導致品質不良甚或供應來源係被進口國禁止

者；因此，轉讓之次數應有所限制，依據 UCP600 第 38 條 d 項之規
定，受讓信用狀不得經第二受益人之請求，轉讓予隨後之任何第三受

益人；亦即倘信用狀未規定，依據 UCP 之規定，可轉讓信用狀僅能轉
讓一次。

2. 重行轉讓予第一受益人：

信用狀經轉讓後，倘第二受益人因故無法出貨，將使第一受益人

無法履行其與買方所訂之契約，而可能發生爭議或糾紛，於此情況，
倘無補救措施，對於第一受益人顯不盡公平；因此，UCP600 第 38 條
d 項規定，第一受益人不認係隨後之受益人；於第二受益人無法或不

擬使用受讓信用狀時，可將受讓信用狀重行轉讓予第一受益人，此不
構成本項規定所禁止之轉讓；且依據國際商會 Transferable credits and

the UCP 500 [ICC Document No.470/977 Rev.3] Issue1 under sub-
Article48(g) 之解釋，只要該可轉讓信用狀未過期 (包含有效期限及最

遲裝運日)，第一受益人得請求轉讓銀行將該未使用之部分，轉讓予一

新的第二受益人，惟須得到第二受益人對於受讓信用狀之可使用餘