Page 198 - 信用狀交易糾紛解析暨最新案例研討

188

由運送人、船長簽署者
XYZ Shipping Co., Ltd.
(signature)
As carrier (or As master)
代理人代替運送人簽署者(註一) 代理人代替船長簽署者(註二)
ABC Co., Ltd ABC Co., Ltd
(signature) (signature)
As agent for (or ‘on behalf of’) As agent for (or ‘on behalf of’)
Carrier：XYZ Shipping Co., Ltd. Master

註一：因提單須表明運送人名稱，倘提單他處未表明運送人，則簽署處須同時表明運
送人名稱
註二：代理人代替船長簽署時，船長名稱不須顯示；對此，ICC’s Commentary on
UCP600 解釋為，據航運業之解釋，通常在運送單據簽發時，船長之名稱無從
35
知悉 。

2. 傭船提單：

依據 UCP600 第 22 條 a 項之規定，傭船提單須由船長、船東、傭

船人 (charterer) 或代替或代表船長、船東或傭船人之代理人簽署。船

長、船東、傭船人或代理人之簽字須表明其身分為船長、船東、傭船
人或代理人；而代理人之簽字須表明其係代替或代表船長、船東、或

傭船人簽署，且代理人代替或代表船東或傭船人簽字者，須表明船東
或傭船人之名稱；但代替或代表船長簽字時，船長之名稱得不須顯

示。

3. 航空運送單據：

依據 UCP600 第 23 條 a 項之規定，航空運送單據須由運送人或代

理人簽署，且運送人或代理人之簽字須表明其為運送人或代理人；代
理人之簽字須表明其係代替或代表運送人簽署。

35 ICC Commentary on UCP600, ICC publication No.680, p.90