Page 147 - 進出口貿易與押匯實務疑難問題解析－貳篇 (增修訂二版)

第四章 出口押匯相關疑難問題 135

中譯如后
1. 船名，建造日期。

2. 船舶國籍。
3. 船舶所屬船公司名稱。

4. 聲明事項，聲明該船舶既非在以色列註冊亦非以色列國家或居民
所有，而且於駛往沙烏地阿拉伯港口係符合沙國政府法律規定。

6. 聲明日期。
7. 船公司或其代理商之簽字。

本公司在大陸投資生產運動器材原本許多零件及原料都從台灣出口

到大陸工廠再加工或組裝，近年來隨著台商工廠之外移大陸，因此這些
零件或原料只好就近向大陸之台商採購，但礙於中、港、台兩岸三地之

貿易限制，即大陸地區法令之種種規定，以致本公司之進、出口與供應
商或進口商間之交易，往往都會透過其設於香港或其他地區之第三家公

司 (其中很多是紙上公司，即所謂的“Paper Company”) 來完成，所以在香
港地區開狀而在第三地區 (如大陸地區) 交貨的情形亦很普遍，在此情形

信用狀規定以「貨運承攬商收據代替提單 (Bills of Lading)」之條款常會
發生，但因每家銀行之觀點不同，某些銀行甚至拒絕接受此條款，造成

本公司很大的困擾，因此盼藉助 貴刊，對貨運承攬商收據 (Cargo Receipt)