Page 255 - 進出口貿易與押匯實務疑難問題解析-首篇 (增修訂二版)

第五章 出口押匯 239

Issue 1： Credits are occasionally issued whereby the issuing bank is the bank
authorized to pay, incur a deferred payment undertaking, accept or negotiate, but it

specifies the advising bank as the transferring bank. Can this advising bank
nevertheless transfer the credit？

意譯：
問題 1：信用狀規定以開狀銀行為付款，承擔延期付款、承兌或讓購之

銀行，另又指示通知銀行為轉讓銀行，通知銀行是否可為信用狀轉讓？
Answer： The advising bank should refuse to transfer unless the availability is

changed to the extent that they become a nominated bank. Otherwise, the only bank
that is able to effect a transfer thereunder is the issuing bank. It is in the interests of

the issuing bank that they retain control over the handling of the transfer where the

credit is restricted to them.
意譯：
因信用狀限制在開狀銀行使用，開狀銀行保留信用狀轉讓之權利，開狀

銀行為唯一辦理轉讓之銀行，除非修改信用狀，使通知銀行成為「指定銀

行」(Nominated Bank) 否則通知銀行應拒絕辦理信用狀之轉讓。

本公司第一次收到可轉讓信用狀，近月擬到銀行辦理轉讓，茲有下列問

題求救：
1. 轉讓申請手續如何？換單押匯手續如何？