Page 227 - 進出口貿易與押匯實務疑難問題解析-首篇 (增修訂二版)
P. 227

第五章  出口押匯  211


















                                 本公司最近被開狀銀行拒付乙件，理由如下：信用狀規定單據須以英文

                             製作。但，
                                  1. 保險單上公司名稱中英文並列；

                                  2.  提單內容更正，更正處之更正章刻船公司中文及英文名稱請問，拒
                                     付理由合理嗎？





                                 來函所詢問題，與最近國際商會銀行委員會討論公佈之案例同，茲摘錄
                             如下以供參考。


                             案例一

                                 信用狀規定單據須以特定文字製作，則是否禁止單據以不被允許之文字
                             或兩種文字製作？


                             【問題摘述】

                                 L/C 規定所有單據皆須以英文製作，受益人提示之產地證明 (certificate
                             of original) 部分內容如下：

                                 單據名 稱標示 ： EUROPESE GEMEENSCHAP-COMMUNAUTE
                             EUROPEENNE  - EUROPEAN COMMUNITY-…and CERTIFICAAT VAN

                             CORSPRONG-…CERTIFICATE OF ORIGIN
   222   223   224   225   226   227   228   229   230   231   232