Page 139 - 進出口貿易與押匯實務疑難問題解析-首篇 (增修訂二版)

第四章 信用狀 123

送單據，則代理人必須表明為代理人，且必須表明被代理之運送人，除非航
空運送單據之其他地方業已表明運送人。

38.The fact that a document has a box or space for a signature does not
necessarily mean that such box or space must be completed with a signature. For

example, banks do not require a signature in the area titled “Signature of shipper or
their agent”or similar phrases, commonly found on transport documents such as air

waybills or road transport documents. If the content of a document indicateds that it
requires a signature to establish its validity (e.g.,“This document is not valid unless

signed”or similar terms), it must be signed.
意譯：

38.單據上供簽字之欄位或空格，並不當然意味該等欄位或空格必須有

簽字。例如，航空運送單據或公路運送單據上常見一欄位標示「託運人或其
代理人之簽字」(signature of shipper or their agent)、或類似用語，銀行並不要
求在該處有簽字。若單據內容表明要求簽字始生效力，(例如「本單據非經

簽署，不生效力」或類似用語)，則必須簽署。

據此，倘信用狀未有明確規定，開狀銀行不得以「空運提單未經託運人
或其代理人簽署」為理由予以拒付。