Page 144 - 進出口貿易與押匯實務疑難問題解析-首篇 (增修訂二版)

128 進出口貿易與押匯實務疑難問題解析 (首篇)

A. 複合運送單據 (UCP600 第 19 條)：

Clean Multimodal Transport Documents (清潔複合運送單據)：ISBP (2007)
註釋如後

原文：
82.Clauses or notations on multimodal transport documents that expressly

declare a defective condition of the goods or packaging are not acceptable. Clauses

or notations that do not expressly declare a defective condition of the goods or
packaging (e.g.,“packaging may not be sufficient for the journey”) do not constitute

a discrepancy. A statement that the packaging “is not sufficient for the
journey”would not be acceptable.

意譯：
82.複合運送單據上明示貨物或包裝有瑕疵狀況之條款或註記，不能接

受。條款或註記未明示貨物或包裝有瑕疵狀況[例如：「包裝可能不堪運輸
途程」(packaging may not be sufficient for the journey) ]，不構成瑕疵。但聲明

包裝「不堪運輸途程」(is not sufficient for the journey)，則不能接受。
原文：

83.If the word“clean”appears on a multimodal transport document and has
been deleted, the multimodal transport document will not be deemed to be claused

or unclean unless it specifically bears a clause or notation declaring that the goods or
packaging are defective.

意譯：

83.若複合運送單據上已顯示「清潔」(clean) 之字樣但又被刪除，則除非
複合運送單據特別載有聲明貨物或包裝有瑕疵狀況之條款或註記，仍不視為
有註記或不清潔。