Page 207 - 信用狀交易糾紛解析-信用狀理論及UCP在信用狀作業之應用

單據，試問其拒絕單據之理由是否合理？ 第三章 信用狀項下單據

【分析與結論】

依 照 所包含之 最低百 分 比 諸 如 “Profat: 45/46 percent. ” 及 低

43 percent Protein
於
將予以拒絕等，
限 ，即可接受之 最低 數 據，而依據此信用狀提示之單據應 這些 指 出此規定係為 最低
屬反
映個 別標 準 之實際 百 分 比 。 By the inclusion of minimum
percentages such as Profat: 45/4 6 percent and rejectable below 43
percent Protein, this indicates that these are the minimum, i.e.,

lowest figures that are accept
presented under the credit should re able. The documents that are flect the true percentage (s) of
the individual criteria.

所提示之單據 ( 發票及 SGS 證明 ) 顯示裝運之 貨物 ( 成份 )
之實際 百 分 比 ，其 Profat 之 數 據為 45.56 percent ，此已 高 於 最

低
限
數 之 45/46 percent 43.60 percent － 45 percent 高 於 為實際之 最低 之拒絕標 ；而 Protein 準 。 “The 之
43 percent
，此亦
據為
documents that were presented (i nvoice and SGS Certificate) show
the actual percentages in relation to the goods shipped. The figure
for Profat was shown as 45. 56 percent, which is above the

minimum of 45/46 percent-45 pe rcent being the true minimum.
The Protein figure is 43.60 per cent, which again is above the

197