Page 79 - 銀行家雜誌第70期

݁طʔ͍ᆽ ݁ط͍ᆽ
ம͏ິ ம͏ິ ຾᏶ɢաᏀࠗ
k slum economically oppressed zone

"slum"這個英文字的意思是「貧民窟」，「貧民窟」通常是一個非常擁擠、衛生環境很
差、很髒亂的地方，事實上slum 這個字負面意義很重，因此用economically oppressed
zone（經濟力受壓迫）是比較中性，而政治正確的說法。

比較一下以下2種表達某人經濟背景的說法：
（Ò）You're the new person from the slums, aren't you?
你是從貧民窟來的新人吧？
（´）We have a new member from the economically oppressed zone.
我們有一個經濟能力較弱的新成員。

݁طʔ͍ᆽ ݁ط͍ᆽ
ʕගɛ ʕගɛ ሜ৾ɛe΀൒٫
k middleman Intermediary

中間人通常扮演的是協調人的角色，他們沒有任何特定的頭銜，只是一個經紀人，像股票
經紀人或業務經紀人等。
（Ò）You can't fix the price then get the middleman to take care of business.
如果在價格上無法達成共識，你就必須請個中間人來協調。

這句話應該這麼說：
（´）If you can't reach an agreement on the price, you should hire an
intermediary to settle the matter.

݁طʔ͍ᆽ ݁ط͍ᆽ
อԸٙ อԸٙ อ୅͏
k fresh off the boat（FOB） new immigrant

一部以美國華裔移民為主角的影集就叫做《Fresh off the boat》，字面直譯是「剛下船
的」，或用簡稱"FOB"，這是北美常用、不甚禮貌的稱謂。你一定不會當著人的面指他
是"FOB"。
（Ò）Let's try and help the family as much as possible since they're FOB.
這個家庭剛移民過來，我們盡可能的幫助他們吧。

這句話的正確說法應該是：
（´）Let's help the family as much as possible since they're new immigrants.

̨ᝄვБ࢕2015.10˜໮ 79