Page 78 - 銀行家雜誌第70期

ߵႧ̂ཥ१

౜ࠑ˜ලɛ™ٙߵ˖ʔঐႭϓblack

Ыٙߵ˖˜݁ط͍ᆽ™෗k

ߵႧڌ༺༁dɰϞהፗ݁ط͍ᆽٙႭجձ݁طʔ͍ᆽٙႭجd
Դ͜ə݁طʔ͍ᆽٙႭجdৰə๖ஷʔՑЗdޟЇ̙ঐڽ͕˼ɛf

撰文：世界公民文化中心

Ң ࡁ຾੬ᛓՑ˜݁ط͍ᆽ™ၾ˜݁طʔ͍ᆽ™வՇࡈ൚fவ݊੽ߵ˖¨politically correct©ၾ
¨politically incorrect©ٜᙇԸٙfՉྼdவࡈ൚ၾ݁طɓᓃᗫڷேӚϞf̴ܸٙ݊d͜Ը౜ࠑ฿

ׂe݁ഄeᔖุeૄ໊e˖ʷהٙ͜ႧԊdঐ੄ᒒеପ͛ላ߉א؜ൖf௰੬ԈٙԷɿ݊d౜ࠑ˜ලɛ™
ٙߵ˖dν؈ЫٜટႭblackdఱ݊ɓࡈpolitically incorrectٙႭجipolitically correctٙႭج݊African
Americanf
Ңࡁᝈ࿀Ցd஢εኪ͛˚੬ߵႧڌ༺ೌᖟd຅ආɝՑ༰ଉɝאልᕏٙሔ༑ʫ࢙d݁طʔ͍ᆽٙ͜Ⴇఱ
୭ɹϾ̈dซࠅһϓᆞٙߵ˖๖ஷdவᅵٙႭجʔ̙ʔึdҢࡁ΋੽˸ɨ఻ଡ଼οක֐f

݁طʔ͍ᆽ ݁ط͍ᆽ
ᇊk ᇊٙ ຾᏶ᗙᇝe຾᏶ʔлeৌਕΦၡ

economically marginalized
poor economically unprepared
monetarily challenged

比較一下以下2種表達某人財務狀況不好的說法：
（Ò）You're too poor. You can't afford to buy a new car.
你太窮，買不起新車。
（´）I'm afraid you might be economically unprepared to
buy a new car.
恐怕你的財務狀況無法讓你買新車。

78 ̨ᝄვБ࢕2015.10˜໮