Page 160 - 進出口貿易與押匯實務疑難問題解析－參篇 (增修訂二版)

146 進出口貿易與押匯實務疑難問題解析 (參篇)

二、依據 ICC Publication No.613,June 2000,R344 之解釋

“An authentication to an alteration on a bill of lading may be made by

any agent of the carrier/master without limitation as to whether that party
signed the bill of lading and/authenticated any other alteration within that

document.”

中譯
運送單據之更換、改變及/或更正可由簽發人或其代理人簽署、簡簽

或蓋章，並未限制須由原運送單據之簽發人。

三、運送單據副本更正處是否需要簽字，國際商會意見如下：

依據 ICC Publication No.613, June 2000,R337 解釋

“Any alterations made to the non-negotiable copy(ies) need not be
signed or initialed.”

中譯

運送單據之“副本(the non-negotiable copy)”則不須簽署、簡簽或蓋
章。

綜合上述 ICC 解釋，在 2013 年公佈之 ISBP745 第 F22 F23 項亦有概
括的說明，茲摘錄於下，以供參考:

Para F22：

不可轉讓海運貨單上任何更正應當確認。該確認應當由運送人
或船長所為，或者由其任一代理人所為，該代理人可以不同于出具

或簽署不可轉讓海運單的代理人，只要其表明作為運送人或船長的
代理人身份。