Page 49 - NO.137銀行家雜誌

如何實際使用。教導外語時，通常也是在教
導背後整套的外國文化，而這部份最容易搞

砸。一邊教語言一邊解釋外國人為什麼會那
樣講話，簡直就像是講了一個冷笑話，然後
說「Catch 不到笑點是你的問題」。
每種語言會長成現在這樣，顯然都跟使
用社群幾百年來的歷史發展有關；但國家還
是可以制定一些計畫，進行一些比較小型的
制度改革，明顯改變自己在外資眼中的「國
際化」程度，其中某些方法可能在 10 年內就
會見效。

੶਄һ਷ყʷٙՓܓᐑྤ
要讓外國人才願意進駐台灣，就必須有一套強健而國際化的制度與環境。
（圖／達志影像）
方法之一就是讓司法體系對英語人士更
友善。台灣政府的雙語國家政策就包含這個項 經常讓變化無常的輿論推翻超越既有的程序
目，它規定重大案件與重大裁決，尤其是涉及 規則。這不僅讓許多收購案件因此告吹，也
外國當事人的案件，都必須譯為英語。如果 喪失了很多稍縱即逝的機會，更讓外資因為

要在這方面更進一步，就是規定所有合約都 收購太難成功而在一開始就直接放棄。
得中英雙語並行。法院當然會不太樂意，因 想要更國際化的方法，是讓更多外國人
為即使翻譯完全沒有錯誤，英語的法律思維 才來擔任台灣企業的專業經理人，而非僅僅
與中文的意思可能也會有落差。但這正是問 只是引入外國投資而已；當台灣企業經營模
題的核心。如果台灣想真正成為雙語國家， 式及思維邏輯更國際化之後，也會帶動台灣
就必須面對這個問題。 企業本身，進而影響台灣在環境、制度、技
另外，可以用外商直接投資（FDI）提高 術上更國際化。
外國人對台灣經濟的影響力，目前台灣在這 台灣之前推出了外國人就業金卡延攬人
方面落後附近的新興市場。台商近幾十年來 才，很可能在疫情之後會吸引大量外籍專業

對外投資的額度都超過國內投資，大部分的 人士湧入。光是這些外國移民可能就會讓台
台商都去幫助中國崛起。這些資金最近開始 灣更能接觸國際。但金卡計畫真正的成敗，
回流國內，但台灣還是應該要繼續珍惜國外 還是取決於有多少金卡持有人願意留在台灣
投資，因為外資的功能經常與本國資本不同。 開公司。如果要讓這些外國人才對工作以外
其中一個該改革的，就是對待私人資本 的領域產生影響，台灣就必須有一套強健而
的方式。台灣跟許多亞洲國家一樣對本土企業 國際化的制度。（作者為台灣金融研訓院特聘
有「情感依附」，在處理本土企業收購案時， 外籍研究員；譯者為劉維人）

台灣銀行家2021.5月號 49

1 5% JOEE