Page 146 - 信用狀交易糾紛解析-信用狀理論及UCP在信用狀作業之應用

信用狀交易糾紛解析

【分析】

有關拼寫或繕打錯誤之問題，銀行委員會認係一普通之領

域；有關單據包含拼寫或繕打錯誤是否符合抑或不符合，係視
發生該錯誤處之內容所敘述之情況而定，僅為拼寫或繕打錯誤

之事實並非即為拒絕單據之理由。

【結論】

此問題所顯示之拼寫或繕打錯誤為一典型案例，即在
Completion 一字中加入字母 TI 是否改變單據本質上之效力或

其所欲傳達之內容或聲明。 “The spelling or typographical error
which is evidenced in this query

inclusion of additional letters TI is a prime example of whether the
in the word Completion changes
the material effect of the docume nt, or the content and statement
that it is trying to convey. ”

信用狀要求提示一單據時，將規定其標題之陳述，在本例
為 Certificate of Comple tion of Shop Testing ，則所收受之單

據，除冠以此標題外，單據之內容將依據信用狀 ( 或信用狀統
一慣例，在信用狀之內容未規定進一步之細節時，特別是第
21 條 ) 之條款，決定其接受性。 “A letter of credit requiring the

presentation of a document will provi de a statement of its title, in

136