Page 17 - 銀行家雜誌第85期

షܓЭ׵ཫಂޟЇ̈ତʈ༟ɨ މߕ਷̏௅ٙவԬᙔ႙ਜਹ Ⴁிุ͛ପᗡැਗ਼ࠠଡ଼
ࠥdਗ਼ପ͛ה੻ࠠʱৣࣖ؈f （rust belt）ٙఱุਪᕚ݊ԸІ
Ԩܸ̈ՉࡡΪܼ̍jɛɹᇠ࿔ ׵˜͛ପɢ™Ͼʔ݊˜ʔʮ̻ ͦۃdʇ౷࿁ߕ਷ၾʕ਷຾
ϓڗၾҦஔආӉe༟͉ৌᄆ ൱׸™dШ˼ٙሞᓃ৵ɪաՑ ൱ਪᕚהમ՟ٙ࿒ܓၾՉࣖ

ࣸࠥЭeٟึה੻ʔѩऊ൬ ሯဲfߕ਷ෳਔ֥ɽኪٙDuy ؈d̮ޢ޶جʥϞ޴຅ࢨମf
ɨࠥeږፄࠬᅳܝࠬᎈᚨᒒe ઺બఱܸ̈຅ϋд؍཭ִ݁ఱ ШΪމʇ౷ί਷ʫ݁ഄɪΝࣛ
̯Бٙ༟ପଢ଼ጐପ͛τΌ׌ ண֛˜੶ɽٙʕ਷࿁ߕ਷݊Ϟ ࠅમ՟ಯ೼݁ഄdϾᑌ๟ึ࿁
༟ପცӋᄣ̋ၾлଟɨൻe л™ٙሞሜdܼ̍jʕ਷௶ʈ ׵஬࿆݁ഄึમ՟༰މ᜻ݼЪ
Эஷ஬ጱദଟɨྼሯ೼ଟɪ ΪʈЪл੻הପ͛ٙ˜Όଢ׌ ࠬٙཫಂɨd೵ಂගߕ਷຾᏶
౮f௰ڐdᑌ๟ึϓࡰJerome ᗙყлू™൴ཀߕ਷௶ʈΪʈ ึϞ࿲౻ତ൥dШΪߕ਷ၾʕ
Powellٙစᑺʥ੶ሜߕ਷ᐼ᜗ Ъฦ̰הପ͛ٙ˜Όଢ׌ᗙ ਷൱׸ላ߉ึ౤৷d຾᏶تਗ
຾᏶Эϓڗ݊ԸІ׵͛ପɢٙ ყϓ͉™iߕ਷ٙ຾᏶ʊ຾ಃ ତ൥ɰਗ਼༰࢙׸̈ତf̤ɓ˙
ЭܓϓڗiϾ͛ପɢٙЭܓϓ Σ؂ਕุ೯࢝d௶ʈ඲ᔷ୅ʈ ࠦd͟׵ߕʩ੶ැd΢਷༟ږ

ڗd௅ʱԸІ׵ΆุٙЭܓҳ Ъ৬ήiߕ਷௶ʈᔷ୅ʈЪٙ ̮୅ତ൥ਗ਼ܵᚃdᅂᚤอጳ਷
༟d௅ʱԸІ׵Ҧஔ௴อၾࣖ ˜ᔷ౬ϓ͉™฽ՉჀฆfΪ ࢕ږፄ̹ఙdϾߕ਷ᅀਠ࿁̮
ଟ౤ʺfЇ׵͊Ը͛ପɢ೯ Ϥdߕ਷ί݁ഄՓ֛ɪఱ݂݊ ٜટҳ༟ਗ਼ᒈᇠd͵ਗ਼ᅂᚤ΢
࢝d੽ేᝈ٫ԉܓdཥɿʷ೯ จٙᙼޒႡிุ௶ʈdՉਂج ਷຾᏶೯࢝fШఱႡிุၾਠۜ
࢝ึᜫ͛ପɢɨࠥiШ੽ᆀᝈ ఱ݊ɓٜ࢙Ҝʕ਷ִ݁࿁ʕ਷ ൱׸ԸႭdί2015ϋࣛd௦޲
٫ٙ޶جdዚኜɛאዚኜኪ୦ Ⴁிପุٙ໾൨dܼ̍ʕ਷ٙ ଣʈኪ৫（MIT）ഹΤԶᏐᗡኪ
ึ੭ਗอ೯࢝fШ዆᜗ਪᕚ ਷࢕݁ഄί࡞ྮ（strip）ߕ਷ ٫Simchi-Leviఱܸ̈ʕ਷ٙ຾᏶

݊dڗಂлଟ਋Эd݊щึ݊ ٙႡிุf̤ɓධ݁ഄఱ࢙݊ ɨ๞ၾԶᏐᗡਪᕚϞᗫdΌଢ
อ੬࿒kϾ˼ࡈɛה౤̈ٙܔ Ҝʕ਷ִ݁዁છිଟdவධਂ Ⴁிഄଫᒈැึ஼နਜਹʷd
ᙄۆ੶ሜ౤৷͛ପɢၾᄣ̋ʮ جd஢ε਷ყ຾᏶ኪ٫௞್Ⴉ Җϓʕ਷ᓥʕ਷eߕ਷（墨西
΍ܔண˕̈f މ˜ږፄࠦ™ၾ˜ʮ̻൱׸™ 哥與拉美）ᓥߕݲd˸ʿ؇ᆄ
੽வՇɛٙীሞʕdԨӚϞ ೌᗫᑌdᜫɛชՑቤᜓfίவ ᓥᆄݲdᅀਠਗ਼ԶᏐᗡʱ౳͍
০࿁Όଢʷତ൥א٫һٜટٙ ϣߕ਷ɽ፯ʕdʇ౷੶ሜߕ਷ ੻˸ࠥЭ຾ᐄࠬᎈf2017ϋ຅
ߕ਷ၾʕ਷൱׸ਪᕚהிϓٙ Ⴁிุٙࠠࠅ׌dࠅኬ͍ཀ̘ ʇ౷ɪ΂ܝdɢપߕ਷ႡிุΫ
ላᏘԸආБଉܠfԫྼɪdவϣ ߕ਷ٙ൱׸݁ഄהிϓ࿁ߕ਷ ݴٙ݁ഄਗ਼༰ᆄˋ৵ִ݁ࣛ˾һ
ߕ਷ɽ፯ɰᜫߕ਷຾᏶ኪޢd ႡிุၾఱุٙᅂᚤdԨҷᜊ މጐ฽Ͼ˲һމϞࣖdΪϾdਜ

तй݊਷ყ൱׸ኪ٫աՑ੶ड ߕ਷ٙ຾᏶ഐ࿴ਪᕚdఱʔᗭ ਹʷ͛ପ˙όਗ਼஗੶ʷd৷Эච
ܿ኷fਖ਼ڗ਷ყ൱׸eፕԎဧ ଣ༆iϾʇ౷০࿁ʕ਷ٙ˜ʔ ͛ପٙਜཞၾߕݲԶᏐ͛ପᗡࠠ
ᆤ੻˴дኁਟ（Paul Krugman） ʮ̻൱׸™ЪމdᏝમ՟ɓӻ ଡ଼dැਗ਼೯͛f̨ᝄᅀਠί˰ޢ
઺બఱɓٜ࿁ʇ౷ٙ͊Ը຾൱ ΐણ݄dίߕ਷፯͏˕ܵɨd ͛ପၾ൱׸ʕהҲစٙԉЍd
݁ഄમ՟ࠋࠦ࿒ܓdतй݊Ⴉ ਗ਼Ո௪Չ͍຅׌f ැ̀ࠅࠠอܠϽၾΎ̈೯f

̨ᝄვБ࢕2017.1˜໮ 17