Page 178 - 進出口貿易與押匯實務疑難問題解析-首篇 (增修訂二版)

162 進出口貿易與押匯實務疑難問題解析 (首篇)

provide adequate evidence that the insurance was effective as of that date, and
therefore the document should be rejected.

--ICC Publication No.596, Feb.1999, R290
中譯如下：

投保範圍詳載貨物運送航程係保險單據之一般要項。
保單上啟航日之記載不足以證明保險業於該啟航日前已投保生效，因此

該保險單應予以退回。

二、雖然保險單據之日期比裝運單據之日期為遲，但保險單據如具備下列條
款時，並不妨害保險人溯及承保責任，銀行得受理之。

1. 保險單上明示承保責任溯及裝船時生效之條款：在一般保險單上有

所謂“Lost or not lost clause (註)”表示保險人對貨物危險之承擔，開始
於貨物裝載於所示船舶上 (Beginning the Adventure upon the said goods

and merchandise from the loading there of on board the said ship……) 等
文句。如保險單上有如此條款，保險人之承保責任始於貨物裝船

時。
2. 依據預保單所發行之保險證明書或聲明書：預保者即指投保人於買

賣契約成立後，貨物裝運前向保險人投保貨物險，此時保險人即發
行預保單 (Open policy：Open cover)，俟貨物裝船後，再向保險人作

確定聲報 (definite declaration)，而取得保險證明書 (certificate) 或聲明
書 (declaration)，其證明書或聲明書之日期雖比裝運單據日期為遲，

但保險人之保險責任即開始於受理預保時。惟保險證明書上應記載

預保單之號碼及日期，以示其投保在裝運前。
3. 明示保險人承擔危險日期在貨物裝運日期之前者：如此之明示，事
實上保險人之責任開始在前，故與裝運前投保者同一效果。