Page 184 - 外匯100問

拼字錯誤
或繕打錯誤

一、屬於單據資料之
依據 ISBP Paragraph 25 之實務 補充，拼字或繕打 之錯誤 ，如
不影響文字 或辭句之意義 ，則不 構成單據之 瑕疵 ，例如：對於貨
物之 說明 ，如以 “mashine ”代替“machine ”，以 “fountan pen ”

代替“fountain pen ”，以 “modle ”代替“model ”，都不造成單
據之 瑕疵 ；但是 ，如以 “model 123 ”代替“model 321 ”不視為拼

字錯誤 ，且將 構 成 瑕疵 。 亦即 不 構 成 瑕疵 之 拼 字錯誤 或 繕打 錯
誤，應 屬明顯 可確認 其為 拼字錯誤 或繕打 錯誤 ，例如：國際 商會

之 DOCDEX Decision No.226 一案，匯票之大寫金 額為“USD four
hundred forty seventy thousand one hundred sixty 59/100 ”取 代正確

之 “ USD four hundred forty seven thousand one hundred sixty
59/100 ”，專家 小組 一致 意見 為，本 案開 狀銀行所 認定之 瑕疵 為

一明顯 之繕打 錯誤 ，以此 拒絕單 據並不合理，事實上，因為 “four
hundred forty seventy ” 之金 額 並不 存 在 ，其 意 思 應為 “ four
hundred forty seven ”，此則與 小寫金 額及所提 示之其 他信用狀項

170