Page 174 - 外匯100問

ISBP ”一文中 ，即表示 ISBP 使用 “expected ”，並不 意謂受益 人
必須使用信用狀之 語文 …，其 亦表示不相信 倘受益 人使用其 他語

文將構成瑕疵 ，除非 信用狀本 身禁止 … (Yes, the ISBP says it is
“expected”, but that does not mean that the beneficiary must use the

language of the credit….But I don’t be lieve it would be a discrepancy if
the beneficiary used another langua ge-unless the L/C itself prohibits
16
it.)”

二、單據 並列信用狀未規定之語 文

在國內同業 曾有出口 押匯因提 示之保險 單據上 載有僅以中文

記載 之主 管官署 核備文 號，遭保兌銀行 拒付，對此有國際 商會 之

下列意見 可供 參考 ：「信用狀規定 單據須使用 英文簽 發， 而提示
之單據以
”欄位以荷蘭文填
英文證明
列，但另以 兩種語文製 作， Belgium Origin 雖然 “country of origin ，此以 符合 L/C 規定。 L/C
係
規定 單 據須以特定 語文製 作，此並 未 禁止 單 據同時並 列 他種語
文，只要信用狀所要求提供之資 料以規定之 語文 表示，即已符 合
17
信用狀之規定。」 綜上所述， UCP600 並未強制規定 單據使用之 語文 ，雖實務上

16
Soh Chee Seng, The Insight interview Soh Chee Seng: im plications and impact of
ISBP; ICC DCINSIGHT Vol.9 No.2 Apr-June 2003
17
DCI Vol. 8 No.1 Jan –Mar 2002

160