Page 46 - NO.146銀行家雜誌
P. 46

܆݂ࠦԫ
                Cover Story







              信翰結婚前，從未在台灣就學、就業，且一來
              台灣，就生活在南台灣的大家族中。

                  更特殊的是，宋美伶的母語雖是韓語，原
              生家庭成員亦以韓語相互溝 通 ， 但 宋 家 原
              為中國朝鮮族，故宋美伶在中國出生、成
              長，也曾就讀中文學校；後來，全家才搬遷
              至韓國首爾。在首爾工作時，結識帶團至韓
              國旅遊的品淇旅行社經理林信翰，經過艱辛
              的異國遠距戀愛，兩人終於共結連理，宋美伶
              也移居台灣。
                  因此，精熟中文的宋美伶，更能深入比

              較台灣、韓國的文化差異，而非僅側重於飲
              食、服飾、美容等面向。剛來到南台灣，如                              在台的韓國人認為在制度文化不同下，台灣人對韓國還是存在些許誤
                                                               解，如泡菜口味等。（圖／達志影像）
              其他韓國YouTuber般，多樣且低廉的水果讓
              她驚豔，但炎熱的天氣與川流不息的機車車                              則會被視為沒有禮貌，「但在台灣，除了長
              潮，讓她花了許多時間才慢慢適應，並考取                              輩，大家都直呼姓名，甚至綽號。直到現
              機車駕照。                                            在，我被年紀小上許多的朋友直呼名字，還是
                  「韓國冬季相當寒冷，有時還會下雪，並                           覺得有些怪怪的！」

              不適合騎機車。」宋美伶回憶道，首爾公共                                  在職場上，人際關係規範更是謹嚴。宋美
              運輸系統相當發達，除了自行開車，大多數                              伶觀察，在台灣的企業，員工可跟主管、老闆
              市民上班、上學、旅遊，都仰仗捷運、鐵                               相互開玩笑，彼此稱呼對方的英文名字，「但
              路、公車等大眾運輸工具，幾乎所有的社                               在韓國企業，最好不要如此，否則不僅很難升
              區，都有公車到達，「優點是較安全，缺點                              遷，恐怕連生存都很艱辛。」
              是等待時間較長。騎機車機動性較高，但也                                  韓國社會禮教謹嚴，許多韓劇都描繪家
              較為危險。」                                           庭不同世代成員的衝突，如父子、母女、婆
                                                               媳 、 翁 婿 等 。 宋 美 伶 澄 清 ， 「 為 求 戲 劇 效
              韓國禮教約束深  台灣相對輕鬆                                  果，韓劇情節難免較為誇張！」現在的韓國社會

                                                               一如台灣社會，生活型態、消費習慣、人際關係
                  有不少旅台韓國YouTuber曾言，他們留在                       等，越來越接近歐美國家社會，「不過，在人際
              台灣，沒有回韓國，在於「韓國社會禮教約束                             關係上，如婆媳關係，台灣還是比韓國隨意。我
              較深，在台灣生活，比較輕鬆、自在」。宋                              面對台灣婆婆，一點也不緊張。」
              美伶指出，韓國社會與日本社會相同，對年                                  早年，韓國社會男尊女卑，就連在家裡
              齡、輩分、階層差異相當注重，年紀較輕者                              用餐，也分上桌、下桌，男生在上桌吃飯，女
              對年紀較長者說話，一定得使用敬語，否                               生僅能坐在下桌；就連出外，太太也得走在






         46   台灣銀行家2022.2月號






   1          5%     JOEE
   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51