Page 167 - 你知道的名言 不知道的金融故事

貿易篇

這段話是出在 2005 年 4 月 14 日，美國聯邦準備理事會主
1
席柏南奇 (Ben Shalom Bernanke) 在聖路易斯美國聯邦準備理
事會大樓的霍莫 • 鐘斯講堂所發表的演講名言。 學術上，一般

認為美國聯準會聖路易分行是貨幣學派的重鎮之一，而本書作

者也曾於 2002 年在該美國聯準會當過訪問學者 8 個月。 這句
話是關於儲蓄跟經常帳赤字之間的問題，本篇可以與下一篇一

起閱讀。

柏南奇認為「開發中國家的轉變，與德國、日本和其他高

儲蓄傾向的工業國，共同造成了全球儲蓄過剩的問題。 儲蓄的
增加推升了美國股市和房市的價格，最終導致美國國際儲蓄的

降低，以及經常帳赤字的問題。」

故事背景

1997 年 7 月 2 日，德國西門子大廠自泰國撤資，當時，外
資自泰國撤離時有所聞，但並未引起市場恐慌，大家仍在觀望

泰國未來經濟情勢變化，而這一次，外資西門子大廠的撤離，

為早已不安的金融市場投下震撼彈，並直接引爆了 1997 年至

1 柏南奇 (Ben Shalom Bernanke，1953 年 12 月 13 日 ~ )，美國經濟學家，前美國聯邦準
備理事會主席。

167