Page 132 - 信用狀交易糾紛解析-信用狀理論及UCP在信用狀作業之應用
P. 132
信用狀交易糾紛解析
他 錯誤 所產生之後 果免 責。
（三）翻譯或解釋錯誤之免責
在信用狀作業上，對於信用狀或單據上之 專門術語 甚 或某
些
之
專門術語
客戶
較
熟
處理此等 特定之 語 文 ，並非銀行所 甚 或 語 文 熟 悉 ，銀行亦無 及或 解 釋 專 業 知 識 或經 應 驗 以
，反而
翻譯
悉 ，或具 備 此等 專 業 知 識 或經 驗 ，因此， UCP500 第 16 條後 半
段 規定，銀行對於 專門術語 之 翻譯 或 解 釋 之 錯誤 免 責，並保有
不經 翻譯 照 轉信用狀條 文 之權 利 。
（四）相關案例研討
倘提單表明運費已付，則銀行是否須察明運費已實際支
付？
【問題摘述】
一信用狀之 部 分規定如下：
貿易條件： CFR 。
要求提示全 套 減 一 份 正本之 複 合運送單據，受貨人：開
狀申請人。
註明接 管地 ： Singapore ；最 終 目 的 地 ： Chicago, IL 經由
任 何 西岸港 口。
122
