Page 84 - 信用狀交易糾紛解析-信用狀理論及UCP在信用狀作業之應用

信用狀交易糾紛解析

【分析及結論】

條
知
UCP500 之正確性， 第 7 然 而，正確性將由國 明信用狀之通 內 法規範。 及其確 UCP Article 認 ，但未 說
雖然說
知
明通
credit and its authenticity, does
7, while addressing the advice of a
not address the accuracy of an ad vice; however, accuracy may be
addressed by local law.

engagement 及 responsibility 等 字 多 年來 是交 替使 用，亦有
信用狀 被 通 知 時，係 加 註此等用 字 “Without any responsibility
or engagement on our part we wish to advise … ” 。 “Usage of the

words “engagement” and “responsib ility” have, over the years,
been interchanged. ” Credits have

wording “Without any responsibilit … ”. also been advised with the
y or engagement on our part
we wish to advise
engagement 及 responsibility 將具有與通 知 銀行身分相關之

效力 ，即於信用狀通 知 時未附 加 其保 兌 ，亦並未由其保 證 或負
責 清算 ；有關在確 認 所 收到 之信 息 或對信用狀通 知採 取 適 時

( 或未 適 時 ) 之行 動 時，此等 措辭 通常並不是用於提供一 含混 之
聲 明予受益人。 “ “Engagement” and “responsibility” have effect
concerning the role of the advising bank, i.e. in advising the credit

without confirmation and express ing that this carries no

74