Page 57 - 信用狀交易糾紛解析-信用狀理論及UCP在信用狀作業之應用

第一章 信用狀與信用狀統一慣例

3. 空 運 提 單顯示受 益人之地 址 為 Industrial Parl 而 非 Industrial
Park 。

【分析與結論】

況
郵遞
區
號
1.
僅
之理 由 。 “a postal district code, 為 郵遞 使用，在此 情 being for postal use only, 下 ，其 應非 為 拒 絕 發 票
under these conditions (referen ce as to who has issued the
invoice) should not be a reason for rejection of the invoice. ”
2. 基 於即使在相同地 址 確實 可 能 另 有 姓 Chai 者 之 認 知， 姓氏

得 視 為 拒 絕 空 運 提 單 之理 由 。 “a surname, with the
understanding that indeed ther e might be someone else with
exactly this name (Chai) even at the same address, can be

不
3. deemed a reason for rejection of the AWB. ” 會有地 址 剛好 就 是 Industrial Parl 之 危 險 ， 這 種明顯
於
由
繕打
“as there is no danger of an a 錯 誤不應 被認 係瑕 疵 ，而 ddress actually reading Industrial 做 為 拒 絕 空 運 提 單 之理 由 。
Parl, this obvious typing erro r should not be a treated as a

discrepancy and be a reason fo r rejection of the AWB. ” ( 註 十
四 )

47