Page 33 - 銀行家雜誌第86期

ɰ݊ዹՈɓࣸfᐼʘd຅ϋٙߠۏʊ໵ʷމ຅
ʦݴБٙ༨ޢତ൥f ʡჿ̣ਂ˜˖™e˜ʷ™e˜௴™e˜จ™k
ߵ˖ʕࢷၪኸڗ჆൚͜οٙɛ̣ژοΘ™
中文是表意文字，可追溯字源以意會其微
（wordsmith）dШʊʔԑҖ࢙ӭࡐஹमޏ
言大義。文、化、創、意這4個字皆有其本，
όٙ˜ᄝο͝൚™（美國文學界稱之為word 但在行動互聯網時代也可寓新解。

slinger）dவո್݊ɓ၇˖ኪҦ̷dШ݊˼͜џ
ਨϾڢቡᛘdһ̙ᐄி୩ᛓ٫໘ऎʕεʩٙจ 「文」：錯畫也，指用刀斧交錯
刻畫出的圖形。古代先有圖再
൥fவՉྼ݊ၝᖵ˓جdɰձֳࣣሗ˖ኪ࢕ႇ
有文。千禧年以後，圖繪（包括
ᑗԨࣦᛘЪࣣۜٙ͂឵࠼ೌମdί༟ৃЕݴٙ 表情符號與貼圖）的直接溝通更
21˰ߏdһ݊˜ਨ੻ˢႭ੻λᛓ™f 重要，讓我們重回以畫為文的古
ШʔঐΈኯِғ˖οٙ˓جfί1960Ց70 代。
ϋ˾d̨ᝄᒔ݊ҡᘌeᖞᇱٟٙึdШଉաߕ
「化」指由生（左側的活人）到
਷ݴБ˖ʷ（包括音樂）ٙᅂᚤdӭࡐٙ͏
死（右側的逝者）的改變；所
ဂ઼ࠔə຅ٟࣛึɪɧϋॴၾ̬ϋॴٙˇʃ 以人會有所本（根源，或普世價
˖ڡd˼ࡁྒྷ༊ə༆˼ίҤᙄʡჿfΫᚥ̨ 值），也有所變（蛻化、個別特
ᝄ1980ϋ˾ጳৎٙࣧ෤͏ဂࠬᆓd຅ϋٙဂ 色）。文創必涉推陳出新！
٫ே຾ཀவᅵٙݹᓿdԨі՟ቮʱfவఱ݊
「創」：凡刀創及創瘍字皆作
˜จ™jΪމӭࡐഃɛ͂ਗə˼ࡁd˼ࡁܝԸ
此。創作是嘔心瀝血的劈砍歷
ʑ௴Ъ̈͂ਗ̨ᝄٟึٙဂᑼf 程。
̨ᝄٙήɨᆀඟeҤᙄဂ˓e௴จဂ˓dޟ

ЇՉ˼˖௴ʈЪ٫dே̙ࣅӭࡐਂ࿮ᅵjʔҙ 「意」：志也，從心察言而知
意也。文創具備體驗性，必須打
ෂ୕dШۇ׵௴อfһࠠࠅٙ݊ࠅϞሯชၾत
動人心，有效溝通，才是好商
Ѝi̥ࠅᑺ੻̈Іʉ݂ٙԫd୞ӺึϞɛᗆ 品。
஬fᙅνߡᅃ˃ɓ஫ٙ፻ೞМ۱џਨ˙όd˸
ʿ”ߕᘆࢥ•வ࠯̦་ࠬဂᑼdޫϞӭࡐٙᅂ
ɿf
வϣdӭࡐᑌ˓ፕԎဧ։ࡰึ܁ͪj˜ᆀ˸
ô˖௴ࠅϞۜբdɰࠅঐᒃ፺ ༱༸™ɰ݊˖ʷdޟЇᔟҭкٟึٙဂᑼᒃ
፺dʥ̙၈ʘމ˖ʷf˖ʷޢһʔࠅΪމზঔ

௰ࠠࠅٙ݊݁ഄจ່jӭࡐٙ˜ႭႭ™Ύ բఱᐜʔৎ˖௴l
̋ɪ˜ਨਨ™ʔఱ݊ɓছɛהଣ༆ٙ˖௴ Ҏૐ਷ʫٙ˖௴ʈЪ٫̙˸੽ӭࡐᐏᆤ੻Ց
෗k˼ಀІ၈̥݊ɓࡈ㏥ဂٙ˜͛จɛ™ ོႀfίਗ਼ᐼ୕ॴٙ˖ʷɢ܁ͪໝྼՑՈ᜗˖
（tradesman）dቖਯٙਨ˪ၾΈဿ൴ཀ1ᄂ ௴݄݁ણ݄ʘࣛdɰΆ޸ҢࡁϞה޲ܠၾᚗ
3,500ຬੵd̙၈މ࿫ቖ˖ኪ࢕l ᗇf（本文作者為中華開發創投董事長）

̨ᝄვБ࢕2017.2˜໮ 33