Page 38 - 銀行家雜誌第86期

܆݂ࠦԫ

੽࡙ષ̹۬ᜊԒ˖ᖵూጳ೯๕ή

ᛠ̚ᝈʦ

Нᖯࡐ౶ഗ̨ᝄ઼ٙ೯

ૠࠔփ࢕ૄίॎ઻ٙ຾᏶ʕd੽˖ʷᖵஔʕӝ՟௴จঐඎd
ᇕிəᅂᚤᆄݲᅰ˰ߏ˖ᖵూጳၾఢ֛ᆄݲ຾᏶ᐿ࿲ٙਿᓾf
࿁׵̨ᝄdࠦ࿁຾᏶ᔷۨٙᏀɢd˖௴ၾෂ୕ପุഐΥ݊ɓࠠࠅٙ௴อ۰ዚf

撰文：謝明宏、Francesco Vossilla

ɓ ছɛ˸މ14e15˰ߏ˖ᖵూጳࣛಂٙڋ ̌fίᔌிุٙϓ̌dᜫૠࠔփ࢕ૄɰක֐຾ᐄ
ಂd˖ᖵూጳ௰ࠠࠅٙ೯๕ήʘɓНᖯࡐ
ږፄБุdԨϓͭ15˰ߏᆄݲ௰ɽٙვБૠ㡯
౶̀݊ɓ೦࿲౻dဂႀ؁̻dν؈Ыவᅵซd̙ փვБfૠࠔփ࢕ૄί15˰ߏࣛd͟׵ϼ߅Г
ঐɽ፹त፹fΪމԟࣛГᆄ͍ίආБߵجϵϋ኷ ୽（Cosimo il vecchio）˸ʿ˼ٙ࢑ɿ{{ਃɽ
نdߵˮฌᅃശɧ˰͟׵኷઻dೌجᎵᒔ˼ה ٙᖯࡐР（Lorenzo il magnifico）ഃࠠࠅ࢕ૄϓ
ጐ˞ٙɽഅࠏ൬d׮ۭə຅ࣛНᖯࡐ౶2࢕௰ɽ ࡰٙ੭ჯʘɨdϓމவࡈ຾᏶ӻ୕ٙჯ᎘Ϻf
ٙვБ{{BardiձPeruzzidԨᕐᕐॎପf̤̮ල ૠࠔփ࢕ૄၾ˖ʷʘගٙᗫڷ޴຅ɮჃd˼

ϥषໍ߿dኬߧНᖯࡐ౶ٙɛɹ੽9ຬࠥՑə5ຬ ࡁɓːซϓމᖵஔʘ˴dԨ˲ซ࢝ତІʉٙ˴
ɛfί຅ࣛd׳଻ૐ̘d຾᏶ጽૢd͏ʔ୨͛d ኬήЗdኋ၍຅ࣛٙ˰ޢᒔ݊౛౥ί൮ૄձ઺
˖ᖵూጳவࡈɛᗳዝ̦ɪ௴จ௰ཻସၾሾ๯ٙࣛ ੀٙ˓ʕdί຅̥ࣛϞ฽ˇᅰٙӷɛྡࣣ᎜d
˾d௞݊ίவ၇฽၌ٙѢᗭʕ̳ԃ̈Ըٙf Ͼ˲˂˴઺઺ึᔟ͟ʱ౳ίᆄݲ΢ήٙࡌ༸৫
ᔛࣣϾ౛౥ə฽ɽٙ˖ʷᛆɢfૠࠔփ࢕ૄ፫
ôᓘ՟̚ϼ˖ʷϓމ௴อٙ๕ݰ ᗆ̈Ϟ௴อᆑɢٙ˖ʷପุ݊೮ɪ݁طැɢ
৷ࢤٙሸ໔ͩdɰක֐ࠠอ೯ᙂ̚Ҏᖳᖯ৵˖
Ш݊ࣛැிߵඪdίϤࣛНᖯࡐ౶۬ʫٙૠ ʷdܼ̍੽ݡזྡՑ౷ז౤ፕ（Plotino）ٙࡪ
ࠔփ࢕ૄ（Medici）dۍίెΕٙઋرɨd༶ ኪfԫྼɪd͍݊ૠࠔփ࢕ૄᗎпəהϞݡז

͜౽ᅆၾ௴จᔕᔷəɓʲf຅ࣛНᖯࡐ౶۬ʫ ྡഹЪ͟Ҏᖳ˖ᔕᙇϓזɕ˖（拉丁文在當時
ي༟ॹ˶dהϞٙࡡيࣘdԷνകձϺˣޫ੽ 就像是現代的英文一樣）dᜫ່ɽлɗЇ׵዆
ɽʔΐᗵձجᚆГഃ̮ήᒅɝd຅ࡡࣘԸՑН ࡈᆄݲேঐԴ͜fνϤɓԸdԟԬϞ௴อჃ
ᖯࡐ౶ʘܝd຾͟྅ૠࠔփ࢕ૄഃᔌிਠٙ௴ ԈdޟЇ᜗Փ̮ٙɛيd྅݊৵ဧГлෳg൬
จϾႡЪϓҁϓۜΎቖֻΌᆄdᐏ੻฽ɽٙϓ փፕ（Marsilio Ficino）ձ̙ͤgᅃזgϷᚆε

38 ̨ᝄვБ࢕2017.2˜໮