Page 77 - NO.84銀行家雜誌

਷ଭ௞݊ྼБɧᛆʱͭ޴຅࿏ֵ˲͏˴ϓᆞٙ਷ މ˴dՉପุᗫᑌࣖ؈৷dʔШ̙੭ਗՉ˼ପ
࢕dהϞٙ݁ഄʔึ݊ʇ౷ɓࡈɛႭəၑfΎ ุdί௴ிఱุዚึၾપਗᑚ༟ϓڗɪɰҲစ
٫dߕ਷މᑌԞՓ਷࢕d΢ψϞͭجձБ݁ᛆd ᗫᒟԉЍf˼ႩމΌଢʷܝٙІ͟൱׸࿁ߕ਷
΢ψִ݁ၾᑌԞִ݁ٙᔖᛆྌʱաՑኮج‘஝ ႡிุʔлdϾࠅӋʮ̻൱׸f˸ʕ਷މԷd

ᇍf߰݊ʇ౷ٙ፯ᑘ݁ഄίੂБɪ༼ߠኮج‘ 2001ϋආɝ˰൱ଡ଼ᔌ（WTO）ܝdɽඎЭᄆ
אʍऒՑψִ݁ٙᔖᛆd֣ࣛࢵ׊ೌجනлг ପۜ̈ɹՑߕ਷dኬߧ೯͛མᕘ൱׸৕ࢨfΝ
ତf ࣛߕ਷Άุމ৛Ӌϓ͉௰Эʷdɰක֐ίʕ਷
௰฽၌ٙԷɿఱ݊ίኈГࡩᗙྤܔᐍdცࠅψ ணᅀ͛ପdிϓߕ਷ุ̰ଟɪʺϾႡிุᑚ༟
ִ݁ٙৣΥʑ੻˸ੂБfՉྼʇ౷ί௷፯܁Ԋʫ ɨࠥf
ʊ৳οʔ౤ίኈГࡩᗙྤܔᐍdఱၑॆٙࠅгତ ཫࣘʇ౷ਗ਼ึમ՟Ⴁிุಯ೼ၾમ՟ʮ̻൱
வධ፯ᑘ˕ୃdɰ̀඲ᇜΐམᕘཫၑd̙ঐί਷ ׸ഃ΢၇̙ঐ˓ݬdᔟϤڭᚐߕ਷Ⴁிุٙл
ึ஗щӔfᒱ್ͦۃ਷ึՇ৫εᅰމ΍ձᙣdШ ूf̙˸ཫԈٙ݊dᆄˋ৵ִ݁ߧɢપਗٙ༨
ʇ౷݊΍ձᙣʫ݁طʔ͍ᆽٙମᗳd˼ɽᇥ΍ձ ˄̻ݱྫМᗫڷ՘֛（TPP）ਗ਼ึᅲᇠi߰ࠅ

ᙣܔՓݼd஢ε΍ձᙣࡰၾ˼ྌ૶ޢࠢdޟЇί ᘱᚃપਗ൱׸՘֛d̀඲˸ߕ਷ٙлूމᎴ
፯ۃڌ࿒ྐྵҳҎזጶdɰʔᗴҳʇ౷fΪϤఱၑ ΋dνၾ൱׸࿁˓਷ணໄ൱׸ڭᚐણ݄ഃf̤
Б݁ᛆၾͭجᛆே݊΍ձᙣdʇ౷ί༶Ъɪɰึ ɓ˙ࠦdމəᐵʃ൱׸৕ࢨdཫࣘึீཀිଟ
աՑᙣʫٙߒҼf ݁ഄᜫߕʩ൰࠽dಯˇ̮਷஬ආɹٙᘩنɢd
Ϥ̮dʇ౷ٙ௷፯Ԩڢഒ࿁dᒱ್ί፯ᑘɛୃ הϞ˸ߕ਷މ˴ࠅ̈ɹ̹ఙٙ਷࢕ேึաՑላ
ɪ˸289ੵ௷̈iШί౷፯ୃ˙ࠦd࿚Ї̨ᝄࣛ Ꮨfৰə͂Ꮨʔʮ̻൱׸̮dʇ౷Νࣛɰึ˸
ග11˜17˚މ˟dʊක̈1ᄂ3,000εຬੵdҎ Άุ຾ᐄ˓جdνમ՟ಯˇִ݁၍Փeಯ೼ၾ

זጶჯ΋ʇ౷100εຬfᐼ୕ɽ፯ʊഐҼ1඄d ࠥЭлଟԸՐዧΆุҳ༟dਗ਼ཀ̘ί̮ҳ༟ٙ
Όߕ΢ήʥϞҤᙄɛɻʔᗴટաʇ౷຅፯ഐ؈d ߕ਷ႡிุזΫߕ਷͉ɺdމ਷ʫ௴ிһεఱ
௅ʱψޟЇ౤̈ࠅӋʮҳ୭ᕎߕ਷ዹͭd̤ɓ˙ ุዚึf
ࠦίٟึʮूሗᗴၣ१Change.orgd͏଺೯ৎ ཤ࣬˴݁ࣛಂᜫ͏ၘ˴່ၾ຾᏶ၡ੗ஹഐdʇ
ஹ໇ࠅӋ΢ψ፯ᑘɛྠί12˜19˚ࣛdҷҳҎ ౷຅፯ٙࣛዚၾཤ࣬ࣛ˾ხϞ޴Чʘஈfίཤ࣬
זጶϾڢʇ౷dͦۃʊ൴ཀ428ຬɛਞၾஹ໇d ٙ੭ჯɨdߕ਷຾᏶੽সৗԐΣూ೤dʇ౷͂ഹ
ᕎͦᅺ450ຬɛڐί۠ˉf͟׵ʇ౷ԨڢΌࠦ׌ ͏ၘ຾᏶˴່ٙɽ࿩຅፯ᐼ୕dΝࣛί຾᏶݁ഄ
ٙ௷лdΪϤί݁ഄપਗɪd޴ڦึһ̋ᔫฐd ɪɰልႡཤ࣬຾᏶ኪd౤̈ಯ೼eಯˇִ݁၍Փ
Ͼڢ፯ۃٙɽ׳௺൚f ˸ʿમ՟ڭᚐ˴່ഃfуکϞӮɛʘ၈ٙʇ౷d

ίߕ਷͏˴Փܓɧᛆʱͭ˸ʿԨ͊ᐏ੻ഒ࿁͏จ
ʮ̻൱׸ࣘਗ਼՟˾І͟൱׸ ٙ˕ܵɨd፯ۃ฽၌݁ഄгତ̙ٙঐ׌ʔ৷f̥
ʔཀ˜ʇ౷຾᏶ኪ™（Trumpnomics）ঐщ˜ᜫ
ʇ౷߰ࠅΫᏐ˕ܵ˼ٙʕପචॴא݊ͣɛᔝ ߕ਷Ύܓ੶ɽ™dԟఱϞܙࣛගԸᏨ᜕f（本文
ჯd࠯ࠅʘܢ݊ҷഛఱุዚึdˈՉ˸Ⴁிุ 作者為清華大學經濟系教授）

̨ᝄვБ࢕2016.12˜໮ 77