Page 81 - 銀行家雜誌第72期

behind our goal.（我們的銷售總額低於預期的7%，比預計的目標大概少了500萬元。）

ࠅਪɓࡈᅰο݊щίΥଣПࠇᇍఖd̙˸͜in a ball parkf

Do you think $200 would be in a ball parkk（你認為200美元是合理的價格嗎？）

6. bottom line（盈虧）
After we examined the bottom line of the company, we decided not to invest in it.
（我們計算公司的盈虧之後，決定不投資了。）

bottom lineɓছɛˢ༰ᆞٝٙจܠֵ݊ᇞdɰܘλ͜j
My friend wanted me to start a new business with him. The bottom line is that I won't

consider it unless market research is conducted beforehand.（朋友邀請我一起創業。我的底
線是市場調查必須事先進行，否則我不會考慮。）

ၾ˜ᅰο™޴ᗫٙߵ˖

வ఻̩ၾ˜ᅰο™޴ᗫٙߵ˖ɰ޴຅λ͜dሗ˸޴Ν˙όᇖ୦dᜫ̩ɿІ್Ⴍ̈ɹf
zero hour（關鍵時刻） for not cleaning up after themselves. However,
ν؈ࡀᅰࠇࣛᓥཧdఱ݊Бਗٙක֐d޴ෂவ݊ୋ seeing the mess in their apartment, it's apparent
ɓϣ˰ޢɽ኷ʕٙࠏԫ͜Ⴇfה˸ί˚੬͛ݺʕd that it takes two to tango.
zero hour˾ڌᗫᒟࣛՍאӔ֛׌ࣛՍf ՇЗ܃ʾ͛ंٙنੂ࿁˙ӚϞ͂ધd̙݊޶޶˼ࡁ
This is going to be the zero hour. Don't let our ٙ࢕ɓྠ඾dܘ׼ᜑٙ݊ɓࡈˋ౛שʔᚤf
guard down now.
ତίఱ݊ᗫᒟࣛՍədҢࡁʔࠅᕦ኶f third time's the charm（第三次好運）
வ݊̚˾ٙፎႧdஷ੬݊ۃࠦՇϣʊ຾̰઻ədོ
kill two birds with one stone（一石二 Ꮈୋɧϣٙྒྷ༊f
鳥） After being rejected by two publishers, Helen is
வ˪Ⴇၾʕ˖จܠʿ͜ج޴ڐdจܠ݊Νࣛ༆ӔՇ going to try again and hopes that third time's
΁ԫf the charm.
I killed two birds with one stone and saw some ஗Շ࢕̈وٟלഒ˸ܝdHelenซࠅΎ༊̤ɓ࢕d
old friends while I was in Taipei visiting my ːซୋɧϣྒྷ༊Ꮠ༈ึϞλऊࢹf
parents.
ҢՑ̨̏ઞፋٙࣛࡉන༸ܰஞϼ؃ʾf between you, me and these four
walls（你我之間）
It takes two to tango.（孤掌難鳴；一個巴 வ݊ЫҢၾ̬ኣʘගٙפ൥ᑺجdʔɓ֛ࠅϞᐍ
掌拍不響） ኣdϾ݊ࠅڭ੗ٙจܠf
வ̩༑ʔ݊ᑺՇࡈɛʑঐ༪tangodϾ݊Ϟنੂࣛd Between you, me and these four walls, I know
ʔ̥Ϟɓ˙ࠦϞ፹f who the snitch is.
The two roommates are angry at each other ҢѓൡЫɓࡈॕ੗dҢٝ༸ም݊ѓ੗٫f

81
̨ᝄვБ࢕2015.12˜໮

JOEE ɪʹ