Page 93 - the taiwan banker 2024.09(177)

日本棘手的政治考量

تਗ׌ٙୋɚࡈԸ๕݊˚͉fܵᚃ

਋৷ٙ˚෥dЧ˷݊ৰə̹ఙتਗ׌˸
̮d̤ɓࡈਬɓ֠͊ܨూՑ΋ۃ˥๟ٙ˴
ࠅ̹ఙܸᅺfί௰ڐ̹ٙఙԫ΁ܝd10ϋ
美日兩國的貨幣政策彼此衝突，這項拉扯如何解決，將會
ಂ˚͉਷වٙಟлଟܢᄌɨࠥdໝΫ5˜ 成為本次通縮循環的關鍵之一。
ഐҼࠋлଟ݁ഄۃٙ˥๟dˀ݈̹̈ఙ࿁
ʺࢹృᐑٙ͊ԸԐΣڦːಯࢮf ˰ޢ࠯֡ɓܸٙࠠɽਪᕚdίஷጱձஷᐵ

˚͉̯БਓБڗʫ͞ॆɓί8˜7˚ሔ ಂග΢Іପ͛ʔΝᅂᚤfᒱ್ɽඎٙऎ̮
༑ʕڌͪj˜͟׵਷ʫ̮ږፄձ༟͉̹ఙ ༟ପdԴ੻˚͉ٙଋࠋවԨʔνᐼࠋවᘌ
ًٙر฽ՉਗᐗdҢႩމ˚͉̯Бᅲࣛც ࠠdШν؈˚͉ຠՑʔ੻ʔ̈ਯ༟ପًٙ
ࠅί຅ۃٙ݁ഄлଟ˥๟dၪܵ஬࿆ᄱᕦ رdͦᅺ̹ఙɰਗ਼וաʔʃٙᏀɢf

݁ഄf™
ί˜ڋ̹ٙఙਗᐗཀܝd̤ɓࡈʔᆽ 非系統性失靈
֛׌Ը๕ɦί8˜14˚̈ତj˚͉࠯޴֦

͞˖ඪ܁̺׳૝ஹ΂fխᑊ௰৷ٙટफɛ ߕ਷ձ˚͉ʱй݊Όଢୋɓձୋ̬
ͩॎ߱ɰڌͪdϽᅇՑ͏จ࿁࠮ۜձঐ๕ ɽ຾᏶᜗dɰ݊Όଢ̹ఙᒈැٙ˴ࠅ๕
ᄆࣸɪပٙˀᅁdࡡۆɪਗ਼˕ܵʘܝᘱᚃ ᎘fίவϣృᐑʕdՇ٫ɰே࠽੻ᗫ
ʺࢹf್Ͼd͟׵˚͉ٙג൲ஷ੬મओ ءdΪމ̴ࡁٙ஬࿆݁ഄ־Ϥላ߉fவධז

ਗлଟd஬࿆݁ഄܘ࢙׸ٜટᅂᚤՑࡈ ҰνО༆Ӕdਗ਼ึϓމ͉ϣஷᐵృᐑٙᗫᒟ
ɛdɓ͇፯͏һə༆ஷጱٙ˾ᄆd௰ܝᒔ ʘɓf
݊Ϟ̙ঐર͆ʺࢹf ͏ගݴБٙ˜৻˦၇™€Dry Tinder

ɨɓࡈਪᕚdఱ̯݊Б݊щᗴจ༼ߠ ଣሞ˴ੵd݊Ϊމཀ̘εϋԸଢ଼ጐə˄εව
වՎ̹ఙཫಂd઼ࠠʺࢹృᐑdຬɓν ਕdʑึᓃዷவɓቃٙ౻ंృᐑfவ၇޶
Ϥd࿁˚෥ɦϞОᅂᚤkуکʔʺࢹd༟ جԨڢ૩ೌ༸ଣd͟׵΢਷̯Бڀəɤ

͉ɰ̙ঐΫݴऎ̮d՘п˚෥൰࠽iவԨ εϋٙࣛගʑ࿏ֵϗܽҁږፄऎᄟٙӨ
ʔ݊ΪމлଟࢨମdϾ݊࿁ࠬᎈٙкᓙϞ ઋdϾவݬࣛಂଢ଼ጐٙවਕdᆽྼ̙ঐ
הҷᜊfኋ၍͉֙౻ंݺഖdШϓڗԱᔚ Ⴣ൴ཀྼყცࠅf್ϾdவԨʔ˾ڌږ

हழi࣬ኽ਷ყ஬࿆ਿږٙཫ಻dʦϋ ፄ᜗ӻึ೯͛ӻ୕׌̰ᜳi޴ˀήdν
GDPᄣڗଟ̥ึϞ0.7%f ؈ͦۃٙᜊʷҁΌˀ݈əଢ଼ጐЇʦٙਪ
࿁˚͉ԸႭdක઼ʺࢹృᐑɰ஢Ϟп ᕚdԟჿΌଢ̯БܘҞఱঐᆟཀவఙࠠɽ
׵ᇠ༆ɓԬԸІΌଢږፄ᜗ӻٙᆑίᏀ Ͻ᜕f（本文作者為金融研訓院特聘研究

ɢf್Ͼd˚͉ٙවਕձɛɹϼʷே݊Ό 員；譯者為盧靜）

2024.9 台灣銀行家 93

1 5% JOEE