Page 190 - 你知道的名言 不知道的金融故事

你知道的名言 不知道的金融故事

私」(selfishness)，但是這二者並不相同 (self-interest is not

selfishness)。 他以下面例子說明「自利」：屠夫、釀酒師、

麵包師傅並不是為了讓人們飽餐一頓才勤奮地工作，而是為了

賺錢養家糊口，這完全是出於他們與生俱來的「利己」動機，

而這個利己也產生了利他。 原因是，在現實社會中，人們常常
需要他人的幫助，如果只寄望於他人的仁慈，是比較無法得到

幫助的，而是必須訴諸於他人的自利心，向其表明，請他們所

做的事情是對他們自己有好處的，然後彼此交換產品，如此一

來，就更能如願以償。
所以，第一點要強調的是，亞當 • 斯密的「自利」原意

其實是「利己又利人」，亦即雙方在從事交易行為時，應該是

「對我有利的，對你也有利」。西方也有諺語：「自己活也讓別

人活 (Live and let live)」。 此外，更令人驚奇的是，若建立在
「人是理性的」假設下，有時利他的最好方式，反而是利己。

此外，我們還要強調的是，亞當 • 斯密指出，實現「利

己」的前提是，必須尊重市場機能。 在市場自由經濟下，人

與人之間的經濟活動必須是自願交易，若一項交易只對一方有
利，沒有利他，將無法成交。 市場機制是「互惠」而非「施

捨」，我們晚餐桌上的菜肴，不是來自肉商菜販的施捨，而是

因為他們要賺我們的錢；同時，我們也為了自身的利益，拿出

190