Page 88 - 銀行家雜誌第85期

ږፄೊᓃ

ᆽ஝ᇍٙ٤ගd˸лGDPR༨ ߘΥجлू™e˜஗፲ҙ ٫™൙Пڦࠬ͜ᎈהც༟ࣘd
਷ɓߧ׌ٙੂБf ᛆ™e˜ˀ࿁ᛆ™e˜तࣿᗳ ˸౬՟੽˜ڦ͜Զഗ٫™՟੻
2eڦ͜జѓዚ࿴ʘ̙ᓥப йٙࡈɛ༟ࣘ™ഃᙄᕚdᒱ್ ڦٙ͜ዚึf
׌（Accountability）ᄣ̋ ڦ͜జѓዚ࿴ุ٫ίGDPRٙ ຅˜ڦ͜Զഗ٫™މږፄ

ίGDPRٙ஝ᇍɨdڦ͜జ ͭجʕ̕əɪࠬdШ༈ഃᙄᕚ ዚ࿴ࣛd͟׵ږፄዚ࿴ʘ༟ږ
ѓዚ࿴ʔሞዄ΂༟ࣘ˜છՓ ʊˏ೯΢ޢᗫءdܝᚃ̙ཫ ڷԸІ׵ٟึɽ଺ٙπಛdږ
٫™（controller）א݊༟ࣘ ಂਗ਼Ϟһεऊ൬٫ڭᚐྠ᜗ ፄ္ଣዚᗫਿ׵ږፄᖢ֛Ͻ
˜ஈଣ٫™（processor）ٙԉ ০࿁Ϥഃᛆл౤̈˜݊щᏺ ඎd࿁ږፄዚ࿴ٙڦࠬ͜ᎈ
ЍdՉ˜̙ᓥப׌™ਗ਼һމ૶ ͜™ٙሯဲd˜ᆄຑ༟ࣘڭᚐ ၍ଣࠈ֛༰৷ᅺ๟dԨ˸္ଣ
ูd༼ˀ஝֛ה˹̈ٙ˾ᄆਗ਼ ։ࡰึ™͵ਗ਼੗ʲءจՉ೯ ˓ݬࠅӋՉᆽྼ፭ృfϤ̮d
һ৷dΪϤڦ͜జѓዚ࿴Ꮠܔ ࢝d΂Оɓࡈึࡰ਷༟ࣘڭ ္ଣዚᗫ͵̙ঐͭجணͭ༨ዚ
ͭ፭ృGDPRࠅӋʘʫ௅਄Ό ᚐ˴၍ዚᗫ（Data Protection ࿴ႎණၾ౤Զڦ͜༟ࣘٙ˜ڦ
ٙ၍ଣၾછՓዚՓdԨᗇ׼༈ Authority）הਂٙӔ֛dே̙ ͜జѓዚ࿴™d˸౤ʺږፄ

ዚՓ̙Ϟࣖ༶Ъf ঐᅂᚤ዆᜗ᆄຑdڦ͜జѓዚ ዚ࿴࿁˜ڦ͜ცӋ٫™ڦ͜
3e༟ࣘ຅ԫɛᛆл（Data ࿴֝ʃːᏐ࿁f ༟ৃႎණٙᄿܓၾଉܓi׵

Subject Rights）ʘБԴ ϤઋྤɨdϞڦ͜ცӋʘࡈ
GDPRอᄣə஢εڭᚐ༟ࣘ ౷౉ږፄvs.ࡈ༟ڭᚐ ɛ̀඲ᙼޒ༰εٙࡈɛ༟ࣘ
຅ԫɛᛆूٙ஝ᇍdԷνj ڭᚐ೻ܓdޟЇ̀඲׳૝ݔ၇
ࡈɛ༟ࣘʘмৰၾһ͍i༟ ࡈɛ༟ࣘڭᚐٙͭج฿ׂd ೻ܓʘ˜஗፲ҙᛆ™d˸౬՟
̙ࣘᙳᛆData portability ɓছ਋ࠠ׵ڭᚐٟึɽ଺ၾ޴ Դٟ͜ึɽ଺πಛٙዚึd

（企業必須免費提供完整的電 ࿁ՈϞᛆɢၾ຾᏶Ꮄැʘʮਕ ʿ዆᜗ږፄڦ͜᜗ӻٙ਄Ό
子檔案資料）iࡈɛ༟ࣘஈଣ ዚᗫאӷɛΆֻุԸࣛdՉࡈ ೯࢝dආϾܔͭʮ̻Υଣٙ
ٙஷٝഃdίڦ͜జѓዚ࿴ ɛ༟ࣘʘΥଣ༶͜ၾᒯӷᛆл ڦ̹͜ఙߏܛf
ତБ༶ЪʕdޫʊϞɓ֛፭ ٙቇܓڭღf߰ਗ਼Ϥ၇ऊ൬٫ ৌྠجɛږፄᑌΥᅄڦʕː
ృዚՓdԷνjટա༟ࣘ຅ ڭᚐ฿ׂdᏐ͜׵͏଺ၾږፄ （以下簡稱聯徵中心）уృɪ
ԫɛ࿁ڦ͜༟ࣘٙنᙄʿܝ ዚ࿴ֻԸҎૐঐ˸Υଣٙૢ΁ ࠑ฿ׂdߐვБج‘eვ
ᚃஈଣi༟ࣘ౧ᚣಂࠢٙࠈ ՟੻הცڦٙ͜ઋྤʕdۆପ Бගᅄڦ༟ࣘஈଣʹ౬؂ਕԫ
֛i（免費）ڦ͜జѓٙ౤ ͛መε࠽੻तйଉɝઞীٙࠦ ุ஢̙ʿ၍ଣ፬ج‘ٙج஝τ
Զഃdઓ݊щୌΥGDPRʘࠅ Σf રɨהணͭʘڢᐄл׌ৌྠ

Ӌdڦ͜జѓዚ࿴ุ٫ᏐආБ ίڦ͜ʹ׸̹ఙʕd˜ڦ͜ جɛዚ࿴fԨમ˜ึࡰՓ™
ᆵᓃၾˢ࿁d߰Ϟʔԑʘஈd ცӋ٫™ၾ˜ڦ͜Զഗ٫™ග ၍ଣdீཀ˜ึࡰ஝ߒ™
Ꮭࠈҷഛࠇ೥Ԩၾ္ଣዚᗫ πίʘ༟ৃʔ࿁၈d݊ڦ͜ʹ （目前會員僅限經許可設立
੗ʲ๖ஷf ׸ࣖଟٙ௰ɽღᖟd˜ڦ͜ც 之金融機構，包括：銀行、
4e̥݊ක֐dʔ݊ഐҼ Ӌ٫™̀඲౤Զ˜ڦ͜Զഗ 信用合作社、票券金融公

88 ̨ᝄვБ࢕2017.1˜໮