Page 18 - 銀行家雜誌第83期

ᝈ˂ɨ

ᚣ೯̺d̴Пࠇၮಛί 20 ä ΣՉ˼ვБd10 ࢕࿁әਿږ࿞ йැɢซᏚۭᅃจқვБd࠾
30 ᄂߕʩdה˸वπə 55 ᄂ ᕎᅃจқვБnndɛࡁவჿ வϣዚึ౳̺ᑼԊdிϓʔ׼
ᆄʩ๟௪˕˹ၮಛfӚซՑd ᄖ३j˜ެ܎ʊ຾Ⴀ᜗f™ѥ ॆ޴ٙɛ˸މᅃจқვБΚዚ
2016 ϋʮ̺ۍ݊ 140 ᄂߕ ගෂႭdᅃจқვБӚϞ 140 ࠠࠠfவ༁ࠅѓൡɽ࢕dᅃจ

ʩdɽɽ൴̈ཫၑfऊࢹෂ̈d ᄂߕʩԸ˕˹ၮಛdݴਗ༟ږ қვБٙݴਗ༟ږ༺Ցۃה͊
ᅃ਷ٟึʿ਷ყٟึᗄ್d༈ ၡॹd͍Ҏૐᅃ਷ִ݁Ф̈౪ ϞٙඪێdତϞ 2,150 ᄂᆄ
БੂБڗ John Cryan ڌͪd ˓dщۆਗ਼ࠦᑗॎପdኋ၍ ʩfԐદə 10 ࢕࿁әਿږdҢ
ߕ਷ٙၮಛ˄৷dᅃจқვБ வԬෂႭ஗ᅃจқვБձִ݁ ࡁᒔϞ 200 ε࢕dᒔϞ 2,000
ʔ̙ঐટաfΪމ 2016 ϋ щ֛fШೌሞνОdᅃจқვ ຬ܄˒fШॆྼ݂ٙԫɦ݊ν
ୋ 2 ֙ܓᅃจқვБᐄุϗ Бٙ༟͉̕ᐼ༟ପٙˢଟ˄Э Оճk
ɝ 74 ᄂᆄʩd߰ᅃვቊߕ਷ （3.5%）d96% ٙᐄ ุᕘே
̡ج௅ၮಛdୌΥ̮ޢཫಂΥ ݊ቦ൲ಛfν؈༾Ցږፄࠬتd ੽ਠุვБᔷۨҳ༟ვ
ଣٙ൒ၮږᕘໝί 54 ᄂߕʩ ვБఱࣅʔ̈፺ԸᏐ࿁f˸ߧ Бd݊ఃk݊ᅊk
̸̛ࣛdၮಛ̕ 2016 ϋୋ 2 ߕ਷ਖ਼࢕ึႭj˜ᅃจқვБ

֙ܓٙᐄุϗɝˢଟމ 65% ݊˰ޢɪ௰ΚᎈٙვБf™ މʡჿ̶ᕘၮಛึ೯͛ίᅃ
（2016 年 6 月匯率 EUR/USD ʔ˄ᗴจ̈ࠬ᎘ٙᅃจқვ จқვБճkᅃจқვБ੽ɓ
0.8905/1，等同於 83 億美 БੂБڗ John Cryan މəτ֛ ࡈͭԑᅃ਷͉ɺٙਠุვБ
元）fν؈ʔࠥЭdᅃจқვ ɛːd̥ঐ᎖᎖ɪືͦdฮܸ （commercial bank）d೯࢝ϓ
Б๟௪ၾߕ਷ִ݁ɪجࢬf˼ Ϟ௕ፑሞf˼ഗვБΌ᜗ࡰʈ ᚕԒ׵਷ყږፄޢʞ੶ٙҳ༟
ፋІၾߕ਷̡ج௅ʹऒdᒔၑ ٙʫ௅ڦՌʕڌͪjତίϞࡈ ვБ（investment bank）d݊

ֱ༶d఻˂ܝኽద᜗జኬ（見
錢躍君，德意志銀行：一個銀
行帝國的震塌，2016 年 10 €ྡᅃจқვБ 2014 ä 2016 ϋӊ˜௰ܝϗᆵᄆ
月 15 日）dߕ਷̡ج௅Νจ ߕʩ
ਗ਼ၮಛࠥՑ 54 ᄂߕʩf 50
ږፄุቦٙఱ݊ɛࡁ࿁༈ვ
40
БٙڦːdഗɛڦːٙვБ݊
ᖢ਄ʕϞጐ฽dʔึ̥ซՑл 30
ᆗdᅃจқვБٙ஗ஈၮdி
20
ϓɛࡁ࿁༈ვБ̰̘ڦːdᅃ
จқვБίߕ਷ʹ׸ٙᗇՎͭ 10
у஗ɛס̈ 410 ຬٰdᅃจқ
0
ვБٰٙୃᅳൻdᄆࣸɨൻ 7% 2014.1 2015.1 2016.1 2016.9
（詳見圖）d஢ε܄˒ฮฮᔷ ༟ࣘԸ๕jམЖၣ

18 ̨ᝄვБ࢕ 2016.11 ˜໮