Page 64 - 銀行家雜誌第70期

ࠦ ݂
܆ ܆ ࠦ ݂ ԫ ԫ

Νఙ݈̋‘ੵ׀ፑ࿁̨ᝄږፄุٙᗫᒟ౤ਪ

ږፄኪ͜ໝࢨਪᕚΌ᜗Ꮸ

Σପ֜ኪҬ༆˙

̨ጐཥ໨ԫڗੵ׀ፑᗫː̨ᝄږፄุމОೌج྅ߕ਷Όଢʷdኪ͜ໝࢨ݊ᗫᒟf
މə༆ପ֜ኪ࿁׵ږፄኪ͜ໝࢨٙ޶جd͉̊तйԐஞ޴ᗫఊЗd
ಂ޸ίഈᔧੵ׀ፑٙဲਪʘყdһᏍ̨ᝄږፄุҬ̈༆˙f 撰文：林淑玲、劉書甯

̨ ጐཥ໨ԫڗੵ׀ፑίટա̨ᝄვБ࢕‘ ٙБุdϾږፄุٙ̈ɹɰਂ੻ܘλdΌ˰ޢՑ
ᕏႦਖ਼ஞཀ೻ʕdεϣᑹ၈࿁ږፄุə༆
ஈ̙Ԉߕ਷ٙვБf˼λփ̨ᝄٙვБุމОೌ
ʔଉɝʔঐഗܔᙄf್ϾdՉԊሔගʥݴᚣ࿁̨ ج྅ߕ਷ვБছΌଢʷdਂՑږፄ̈ɹdಀतй
ᝄږፄପุ೯࢝ٙᗫːၾಂܙf ሗ઺ვБޢʾɛdʾɛසഈᔧj˜Ңࡁࠅreduce
ੵ׀ፑڌͪd̨ᝄତίࠅપਗ؂ਕุdԫྼ regulation（減少管制）f™ੵ׀ፑชᙂʾɛϞᓃ
ɪdίߕ਷௰೯༺ٙ؂ਕุఱ݊ვБุd1980 ᒒϾʔഈd൵ഹவϣਖ਼ஞ࿁ഹ̨ᝄვБ࢕‘ᕏ

ϋࣛߕ਷ږፄุٙᐏлස̕ߕ਷዆᜗ପุٙࡈЗ Ⴆમஞྠඟٜͣ౤ਪj˜Ңซሗ઺Ыdމʡჿk
ᅰdତίˢࠠۍགྷ20Ĉdږፄุᜊϓߕ਷௰ᇻۉ ˼（友人）̥݊ᑺreduce regulationdЫٙ޶ج
݊ʡჿk™
࿁׵வЗ˰ޢॴჯஙס̈ٙɽ۔ਪd̨ᝄვ
Б࢕‘ᕏႦᐼᇜ፨ęᝄږፄ޼৅৫৫ڗර௹
׋ڌͪd̨ᝄٙږፄุཀ̘ಀաՑ৷ܓ၍Փၾ
ڭᚐdϞݬࣛಂʔ̀྅߅ҦุࠅІʉԐ̈ɓૢ
༩dШତίઋرʊᜊdږፄุ̀඲Ԑ̘̈e͂ԭ
ݲްdޟЇ˰ޢްdί਷ყ̨̻ɪҬՑЗໄeҬ
̨
ᝄ ՑІʉٙлਿdderegulation（撤銷管制）຅್
ږ
ፄ ึϞ௅ʱᏍпdШ݊d௰ࠠࠅٙ݊੽ԫږፄ઺
޼
৅
৫ ኪe޼ӺՑॆ͍ੂБ຾ᐄ၍ଣٙ৷၍චᄴٙ዆ࡈ
౤
Զ
mindset（心態）dɰఱ݊ପ֜ኪ޼ே̀඲จᗆՑ
台積電董事長張忠謀（左）向台灣金融研訓院院長黃博怡（右）提出對
金融業的疑問。 ̨ᝄږፄุٙۃ௄݊ί˰ޢdʑึॆ͍ᚨਗਂ̈

64 ̨ᝄვБ࢕2015.10˜໮