Page 46 - NO.155銀行家雜誌

ೊᓃอၲ
Hot News

ԭݲࠠอක׳ਗ਼ึ

މࡳԬБุ੭ԸᏣΈk

全球仍處在一個艱難的、尚未完全走出疫情陰影的環境中，亞洲重新開放的
影響有望超越歐美，為全球許多行業注入一些難得的樂觀情緒。航空、酒
店、鐵路和旅遊消費從較低的基數反彈，成為獲益最大的幾個行業。

撰文：Alicia Garcia Herrero

冠疫情盡頭曙光漸現，全球各國正加速 全球防疫嚴格指數顯示，除中國內地以
新 於防疫及經濟政策取得更佳平衡。雖然亞 外的亞洲其他地區正在逐漸取消限制、趕上
洲進度現階段仍較歐美落後，但最近陸續有更 世界其他地區。航空、酒店、鐵路和旅遊消
多政府取消防疫方面的出入境限制，重新開放 費都是重新開放進程中的獲益行業。首先，
的進程正在加快。除了中國內地之外的大部分 從全球角度看，並非所有的行業都已恢復到
亞洲地區，有望看到長期壓抑的需求帶來反 疫情前水準，而亞洲的復甦將會成為增長的
彈。在本文中，我們參照歐美企業的經驗，分 催化劑。其次，亞洲落後於全球同業的差距

析亞洲在開放過程中為不同行業帶來的機遇。 也能夠反映出週期性收入回升的空間。

The grand comeback: who are the winning sectors

as Asia reopens?

In a world filled with pessimism, Asia's reopening will leapfrog Europe and the US trends
and bring rare optimism in many sectors globally. Airlines, hospitality, railway and travel
spending are the clear winners and will rebound from a low base.

t is time to move on. Asia has moved faster in fast-tracked reopening cycle in Asia.
Ireopening and lifting COVID-related border control. The COVID stringency index shows Asia is now
While China may be an exception, the rest of Asia catching up with the rest of the world in removing

will embrace a rebound from the long-suppressed restrictions, except China. Airlines, hospitality, railway
demand. Based on the experience of European and and travel spending are the winning sectors. First,
US firms, we analyze the sectoral opportunities of a not all sectors have recovered to the pre-pandemic

46 台灣銀行家2022.11月號

JOEE ɪʹ
1 5% JOEE