Page 53 - 銀行家雜誌第79期

ਂλٙ༑dܝ၌ᔼᐕ੻ڀɪһεٙ༟๕f ତ൥fν؈͊Ըִ݁՘ሜή˙ִ݁Ҫʃኪඝໄ٤
˚͉ί1980ϋ˾ఱءจՑவࡈତ൥dΪϤ˼ ගᙑ׳̈ԸdආБٟਜόვቻ๫ᚥʕːٙ஝ྌd
ࡁतйਗ਼˜ϼɛ਄ڭ™ዹͭ̈ԸfϾᆄݲִ݁һ ࢵ׊һʔл׵ɽۨڗ๫ዚ࿴eτቮӀٙᐄ༶fϤ
ጐ฽પБ˜ݺɢϼʷ™（active aging）݁ഄd ̮dϼɛ࢕Ϊዄː໊ၳชݑeഃϥࠋࠦઋၫഃΪ

ீཀ݁ഄપᄿ΢၇ʔΝٙழ׌᜗ঐ৅ᇖeᇠӉ༶ ९dɰᜫ˼ࡁɝИจᗴࠥЭf
ਗe਄ԐഃԒ᜗ڭቮ˙όdʊਗ਼80๋˸ɪ৷ᙧ Աϼɛ၅лج‘஝֛dӊ࢕ቮᚐዚ࿴ٙґЗ
ɛɹίཀ˰ʘۃೌجБԐe੻ɓٜٶґ̻ٙѩࣛ ᅰͦ200ґމɪࠢdШ̨ᝄܘεᚐଣʘ࢕dਗႿ
ගdʔᓙᏀᐵdͦۃʊࠥЇ3ࡈ˜d๿ՊޟЇಂ ܔ500ґdޟЇ1,000ґdவ݊މə຾᏶஝ᅼۍ
ܙ˸˜1˂™މͦᅺdҎૐ80๋ڗ٫ίཀ˰ۃே ᙼޒϼɛ๫ᚥయᘌၾɛ׌fΎ٫d̨ᝄ400ε࢕
ঐཀഹϞۜሯٙ͛ݺf ᚐଣʘ࢕dɝИ٫ӊ˜੻ڀɪ4ຬεdޟЇ8ຬʩ
̨ᝄٙ਄ڭ̙Ⴍ݊˰ޢɪڭღᇍఖ௰ҁ዆ٙՓ ٙ൬͜dϓ͉ܘ৷dɰʔ݊ɓছᑚ˥චॴঐИ੻
ܓdШҢ੶ሜd਄ڭԨڢฏɽఱฏλdϾ݊ࠅत ৎf
й੶ʷۃ၌ٙཫԣዚՓdࡊ߰ίʕ৷ᙧɛɹٙᐄ ˢৎᘩ޴ҳɝڗ๫ዚ࿴dҢႩމږፄุ࠽੻ҳ

ቮeභ࠮e༶ਗdאɓছٙʃषேঐఱڐίή˙ ༟ٙࠦΣᒔϞܘεd྅݊ቮ͛࠮ۜeϼɛʹஷe
ᔼᐕ৫הeൢהٜટͭуطᐕdί࢕ࢬঐ੻Ցͭ ႾՈd˸ʿϼɛ༷ࣚഃഃdʔԈ੻ࠅϼซഹႊቮ
уٙ๫ᚥdνϤɓԸdהፗٙڗಂ๫ᚥცӋd̙ ͛Ӏeዚ࿴ό๫ᚥfவ݊࿁הፗ˜ვቻਠዚ™ٙ
ૐɽష੽ତБٙٶґ7.9ϋࠥЭf Ⴌ༆dΪމ๫ᚥ̰ঐϼɛʔቇΥ˸ਠۜᐄлԸ޶
Ϥ̮d࢕ࢬ๫ᚥɰܘࠠࠅdϼɛ๫ᚐʔᏐ༈ҁ ܙfɽ௅ʱʈุ΋ආ਷࢕dᒔ݊Ҫ๫ᚥ̰ঐϼɛ
Ό͟ዚ࿴౤Զ؂ਕd࢕ࢬɰϞப΂dԷνdday ຅ϓٟ݊ึ၅лf
care（日間照顧）ٙᅼόఱ޴຅̙Бdɿɾͣ˂ ږፄุഃ΢Б΢ุᗴจ্ᘠ༟๕΍ᑳସᑘո್

ɪफۃҪϋϼٙ˨͎৔̘˚ගʕːdૉɪɨफҪ ܘλdШ̤ɓ˙ࠦdִ݁ɰ੻ܔͭɓࢁҁ዆ٙዚ
˨͎ટΫ࢕d࢕ࢬٙɢඎঐᏍпϼɛԒː਄ੰf ՓdԸӁഒϞːɛɻᔟϼɛʘΤe੻ʔ຅ᐄлd
྅˚͉eߕ਷ίவ˙ࠦఱਂ੻ܘ͜ːd˚͉ί ޟЇ઱٤ʮ̡ʘྼf
ʹஷ௅ʱ౤Զూੰˋɻeʾഛϼɛࠇ೻ԓiߕ਷ ˚͉ఱಀ೯͛ཀɓ࢕Ό਷௰ɽᐄл׌֢࢕؂ਕ
ۆ౤Զ୅ਗ᎛ԓ؂ਕdϼɛࣅՑٙʔ݊஼˒ৣ ஹᕁʮ̡COMSNᒛၲf༈ʮ̡஗ݟՑϞ1,000
৔eܘ࢙׸иદٙک຅dϾ݊͟୅ਗ᎛ԓԶ᎛d ε࢕ʱʮ̡ٙɛԫ༟ࣘЪ৿d˲Ϟ৽ி؂ਕߏ፽
ৰəک຅ʘ̮ᒔϞᆠಷeˢᔜeᙢ̙̍፯኿f ᗺ՟ִ݁ڗ๫ڭᎈഗ˹ഃઋԫd݂஗ִ݁༆ߒf
༈ʮ̡ͭуഐҼᐄุdᜫ6ຬεΤ஗๫ᚥٙϼɛ
㛳 ҳ༟τቮӀdʔνҳɝڋϼ؂ਕ ཭̰๫ᚥd2ຬεΤ๫ᚥ؂ਕࡰ཭̰ʈЪf੽

2000ϋՑ2007ϋ˚͉Ό਷஗՟ऊڗ๫ڭᎈ։ৄ
ϞவჿεٙࠦΣ̙೯࢝dږፄุ٫ၾՉɓ၊໶ ؂ਕ౤ԶΥߒٙ࿁൥ʕdϞڐ7ϓ݊ᐄлجɛf
Ҫ༟ږҳ༟ίጳܔڗ๫ዚ࿴eτቮӀdʔνҪ༟ ̙Ԉd˜ਬл݊ྡ̹ٙఙᜌ፨™ၾ˜͟਷࢕౤
๕ҳɝίڋϼ؂ਕfͦۃΌ̨ᝄϞ1,500εࡈቮ Զ၅лٟٙึᛆᜌ፨™͉݊࣬ɪ޴ˀٙfՉྼί
ᚐʕːၾᚐଣʘ࢕dШɝИଟස77ĈdϞཀ௵ٙ 1999ϋ˚͉ʊஷཀٟึ၅߀جɛ‘ਖ਼جdͦ

̨ᝄვБ࢕2016.7˜໮ 53