Page 39 - 銀行家雜誌第70期

޶ذᄆɨൻj
加重歐元區低通膨或通縮隱憂

ίذᄆɨൻٙᙄᕚɪdவึ̋ࠠəᆄʩਜ຾᏶

ЭஷጱאஷᐵᒯᅊٙਪᕚfΪᆄʩਜঐ๕ᄆࣸɨ
’
๞dՉஷጱ˥๟ΫໝdЭஷጱאஷᐵཫಂdԴ੻
ᆄʩਜ຾᏶ۃ౻޶૱dΝࣛપʺəᆄʩਜ਷࢕݁
Smart ౽
బ
“
˜ ִٙවਕ˥๟dᄣ̋əҎᖳഃᆄሥ਷࢕ᒔවٙᗭ
̊
౤ ܓfذᄆԐЭdɰʔл׵˚͉ҷഛͦۃЭஷጱא
Զ
油價下跌不僅引發全球低通膨或通縮壓力，還將衝擊能源產業與能源國 ஷᐵᏀɢٙ҅ࠦf
家。
Ύ٫dذᄆɨൻਗ਼ኬߧ֧ࠫঐ๕ପุҳ༟ೌл
ԐᇠdࡡيࣘცӋ༧ഹЭ৖dᅂᚤՑࡡيࣘ̈ɹ ̙ྡdޟЇА͉ೌᓥdҖϓ༟ږᓙ൓ٙΚᎈdவ
ɽ਷dመνˋГe౽лeڶᖯ౶e৵ԸГԭeΙ ̙ঐึˏ೯ߕ਷ږፄ̹ఙٙஹᕁˀᏐd௰୞ிϓ

̵ഃ਷ٙ຾᏶ڌତfݔԬอጳ਷࢕ᒔ੻ࠦᑗɛ͏ อɓቃٙږፄΚዚfЭذᄆᒔϞ̙ঐˏ೯ʕ؇ၾ
࿆൰࠽ˏ೯ٙዧड̈ɹᘩنd࠴ชᏀɢf ̏ڢପذ਷࢕༟ږᗡᓙ൓dԴՉ࿞Ϋऎ̮ҳ༟d
Ϥ̮d࣬ኽཀ̘ዝ̦຾᜕dӊ຅ߕʩԐ੶d̈ ˈՉ݊਷࢕˴ᛆਿږٙ࿞༟dආϾᅂᚤՑശဧ൑
ତܵᚃʺ࠽ࣛdఱˏᖑอጳ̹ఙٰeවeි̹Κ ږፄӻ୕ٙᖢ֛f
ዚٙ೯͛fତʦdίߕ਷ପุٙʺॴe֧ࠫࠧն ᐼ᜗ϾԊdᑌ๟ึ2015ϋʺࢹdɽැʊ್ֵ
ٙϓ̌eᆄˋ৵ᐼ୕ٙ˜Ύʈุʷ™ࠇ೥પਗ ֛dБʘϞϋᄱᕦ஬࿆݁ഄٙᔷΣd̥݊ࣛගϘ
ɨd༟ږɦΎܓΫݴߕ਷dᇕிߕ਷Ύɓϣٙᐿ ૉٙਪᕚd༟ږସ࢖уਗ਼ഐҼdږፄ̹ఙٙ˜ල

࿲dΪϤɦΎϣҖϓߕʩԐ੶dߕٰڌତᎴ׵อ ˂ᕰ™ʊᒯ್ओତdϽඎΌଢږፄᐑྤуਗ਼೯͛
ጳ਷࢕ٰ̹ٙઋرf ٙࠠɽᜊʷdίਂᆀᝈٙಂ޸ʘቱdҳ༟ɛʥ್
2ϋۃdᅙ࣬ɻʗлʊҪیڢᚆतeΙܓጅ ̀඲׬ܵࠬᎈจᗆdᄲฐᏐ࿁dܵϞߕʩᏐ݊ଣ
ˢeˋГԢЀeΙ̵޷ձɺЀՉԢזd၈ژঌ ৌˮ༸f
ࢮ5̃Ҕ™（fragile five）d౤፴வ5ࡈ਷࢕ฏԸ ίΌଢ຾᏶ҬՑɨɓࡈϓڗᅼόʘۃdཫಂ఻
ฏᗭіˏ̮਷༟͉dԸ෬໾Չ͉Ԓٙ൱׸৕ࢨf ϋʫ˴ࠅ຾᏶᜗ਗ਼ၪܵϓڗ஺ܓᜑഹϞйٙઋ
຅ᑌ๟ึʺࢹࣛග༻ڐdவԬ਷࢕ٙිଟࠬᎈʔ رd౷ཁΣ༰ЭШฏԸฏᖢ֛ٙϓڗଟቦڐdϾ
̙Ⴠׁf ˲ஷጱڭܵ๝ձfߕ਷ٙ຾᏶ۃ౻dˢՉ˼˴ࠅ
ϤՍdᏐࠠอᏨൖอጳ̹ఙٙҳ༟ᄆ࠽dᆠ፺ ຾᏶᜗ᆀᝈdШ͊ԸεϋПࠇேೌجΫՑږፄࠬ

ᔷΣΫݴߕ਷ࣛdอጳ̹ఙැ̀ஈ׵༰މᑙᗭٙ ᅳۃٙᒈැϓڗଟf͟׵Όଢᐼවਕʥஈ׵৷ࢤ
ᐑྤd̀඲һ̋ᔫฐٙ൙Пӊɓࡈ਷࢕ٙ຾᏶ਿ ˥๟d̋˸຾᏶ϓڗଟЭ׵͍੬˥๟d΢਷̯Б
͉ࠦdܼ̍຾᏶ϓڗ஺ܓeٰ̹൙ᄆ৷Эഃdˈ ٙлଟ݁ഄdਗ਼աՑɓ֛೻ܓٙҼጣf（本文作
Չࠅ৛ᔳ຾੬੮න৕ࢨdၾිଟ৷ЭПdவԬܸ 者為台灣金融研訓院大陸金融業務顧問暨菁英講
ᅺே݊кᓙ਷ყϗ˕݊щᖢ਄ٙ˴ࠅԱኽf 座講師）

̨ᝄვБ࢕2015.10˜໮ 39