Page 50 - 信用狀交易糾紛解析-信用狀理論及UCP在信用狀作業之應用
P. 50
信用狀交易糾紛解析
準 此，信用狀項 下 各 單據 對於同一 內容 ，並 非皆 須一
字 不 差 的自信用狀所 載 之 內容 翻 製 ( 註 五 ) ， 且 部 分單
據上未 記載 並 不 即 視 為瑕 疵 ( 對此 請 參考本 節 四、之
相關 案例 ) 。
慣例
單據
符
間之相
2.
顯示
牴觸
標準 之部 分 規定，各 性 ：依據 單據 信用狀 表 面 統 一 彼 此 有關 審查單據 ， 認 為
者
表 面所 示 與信用狀 條款不符 ( 註六 ) ，即 單據 所 載 之 內
容 彼 此間 不 得有出 入 ， 惟 各 單據 之 記載 是否須完 全 相
同，對此國際商會之 ISBP 亦提出其見解， 依據 一信用
狀所提 示 之 單據 ， 不 得 顯示 彼 此 牴觸 ， 但 此項要求，
並 不 意 謂 各 單據 之 內容 須完 全 相同，而是要求 單據 間
)
之
3. 不 得 不 一致 繕打 ( 註七 誤或 。 拼 法錯 誤： 對於 單據上明顯 之 繕
錯
單據上
打 錯 誤或 拼 法錯 誤 ， 倘 其 不 影響 文 字 或 詞 句 之意 思 ，
或
影響
疵
誤或
錯
法錯
亦有相同之見解 單據 之 效 力， 拼 應不 構成瑕 繕打 ； 國際商會之 ， 倘 不 影響 ISBP 文
誤
：
字 或 詞 句 之意 思 ，將 不視 為瑕 疵 ；例如： machine 誤 打
成 mashine 不視 為瑕 疵 ， 但 以 model 123 取 代 model
321 則視 為瑕 疵 ( 註八 ) 。
40
