Page 77 - 銀行家雜誌第68期
P. 77

2. Personnel vs. Personal


                       வՇࡈοே݊੽PersonᜊʷԸٙdሗءจ̴ࡁٙο҈ܳجʿࠠࠪf
                       Personnel݊˜ʮ̡ࡰʈ™א˜ɛԫ௅ژ™fAll personnel of the company are eligible for the

                     retirement plan.（公司員工都有資格參與退休計畫。）Personnel ࠠࠪίο҈f
                       Personal݊Җ࢙൚dܸ˜ӷɛٙ™א݊˜ፋІٙ™fIt's all a matter of personal taste.（這純屬個人興
                     趣。）Personalٙࠠࠪίୋɓࠪືf






                       3. Executive vs. Execution



                       ɓЗexecutiveܸ݊ʮ̡ٙ˴၍fCEOੂБڗ݊¨Chief executive officer©ٙᐵᄳdexecutiveٙࠠࠪί
                     exEcutivedୋɚࠪືdϾʔί¨u©f
                       ձExecutiveܘ྅ٙɓࡈο݊executiondੂБאੂБɢfࠠࠪί¨u©d̴ٙਗ൚݊executed݅݊ੂ
                     БdɰϞஈӔٙจܠdҪੂБڗᑺϓexecuteϞໄɛ׵ϥήٙ፹ᙂdʔࠅ͜፹əf






                       4. Headquarters and Information



                       ܘεɛІਗึ̘દheadquartersٙ¨s©dɦ୽ΤՉѶٙᏍinformation̋ɪ¨s©f Headquarters݊ఊ
                     ᅰΤ൚dܸٙ݊ᐼ௅jBrussels, which is the headquarters of the Common Market, is an attractive
                     city.ᐼ௅வࡈοο҈݊¨s©dܘ࢙׸ᜫɛ˸މ݊ልᅰΤ൚fՉྼ̴݊ఊᅰd̘દ¨s©ఱϓəਗ൚¨to
                     headquarter©（把總部設在……f
                       ԷνjThe European correspondent will headquarter in Paris.
                       வ̩༑ɰ̙˸ᄳϓjThe European correspondent will make Paris her headquarters.
                       ܘεɛɰึίinformationο҈̋ɪ¨s©fɽ௅ʱٙɛપᓙν؈ცࠅܘε༟ৃd˼ࡁఱึҷމልᅰf


                        Էνj€ƄThe book contains many useful informations.

                                     Ш݊༟ৃ݊ʔ̙ᅰΤ൚fவ̩༑ࠅҷϓj
                               €ŻThe book contains much useful information.







                                                                                                 ̨ᝄვБ࢕2015.8˜໮       77
   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82