Page 3 - 銀行家雜誌第72期

ᇜ፨˓͌

̨ᝄږፄุᏐ̋஺዆Ի

˸лҪ౥ਜਹ຾᏶዆Υ۰ዚ

ϋ 1 0 ˜ ڋ d ٙྼତi3.ᅀਠί਷ʫe̮ҳ
2015 ଉ ա ˰ ɛ ᝓ ༟ݺਗһ̋ጐ฽i4.༟๕Դ͜

ͦٙ˜༨˄̻ݱྫМ՘֛™ ࣖଟਗ਼ึ౤ʺfΪϤdΌଢ
（Trans-Pacific Partnership ˴ࠅ਷࢕୽ʔጐ฽ن՟̋ɝ
Agreement，簡稱TPP協議）d ਜਹ຾᏶዆Υଡ଼ᔌdԭݲή
ίዝ຾5ϋٙሔкܝ୞׵܁̺ ਜ຾᏶ϓڗਗঐ޴࿁੶ۊdਞ
༺ϓ՘ᙄdމΌଢਜਹ຾᏶ ၾTPPeRCEP༹ϓމ஢ε਷࢕
዆ΥΎᄳอࠫf׵ϤΝࣛd ٙрɢͦᅺf ̹ఙٙҢ਷ږፄุ٫ʔ௻݊ࠠ
˜ਜਹΌࠦ຾᏶ྫМ՘֛™ ̨ᝄ࿁TPPeRCEPϓࡰ̈ɹ ɽ۰ዚdཀ̘Ң਷ίن՟̋ɝ
（Regional Comprehensive ᕘʱй̨̕ᝄ࿁Όଢ̈ɹᐼᕘ ਜਹ຾᏶ଡ଼ᔌ˙ࠦਂə஢εр
Economic Partnership，簡 ʘ33Ĉe58Ĉd̋ɝɪࠑਜ ɢd್Ͼ޴ᗫආ࢝ۍჃ༰˴ࠅ

稱RCEP協議）dɰ̋Ҟሔк໔ ਹ຾᏶዆Υଡ଼ᔌ݊Սʔ࢙ᇠٙ ᘩن࿁˓ᒵ਷ໝܝ஢εfౠՉ
ӉfϤՇɽਜਹ຾᏶዆Υଡ଼ᔌ ሙᕚf್Ͼdਜਹ຾᏶዆Υ͵ ࡡΪdၾҢ਷਷ყ೯࢝٤ගա
ޫ˸ԭݲਜਹމ˴d࿁͍ጐ฽ ଘਗږፄุุਕၾ೯࢝dν̹ ՑࠢᐵڜᅢʔೌᗫڷfಂܙԐ
͂ԭݲް̨ٙᝄږፄุ٫ଉՈ ఙක׳וፕe္၍ج஝e༨ྤ ཀ஢εࠬڠʘܝdՇ֦݁طჯ
จ່f ؂ਕഃfͦۃږ၍ึʊમБε ኬɛί˸ɽԫʃd˸ʿ˸ʃԫ
הፗ˜ਜਹ຾᏶዆Υ™dڷ ධක׳ણ݄dҎૐၾ̋ɝTPPഃ ɽගଢ଼ጐԑ੄౽ᅆdίᜫ̨ᝄ
ܸ਷ၾ਷ʘග஼န̘ৰ൱׸ღ ਜਹ຾᏶዆Υଡ଼ᔌટࠐd̨ᝄ නл̋ɝਜਹ຾᏶ଡ଼ᔌᙄᕚɪ

ᖟ˸ʿ͛ପࠅ९୅ਗࠢՓdԴ ږፄุ٫Ϟ̀ࠅ੗ʲءจਜਹ ༺ϓʝႆՉлٙ΍ᗆfಂܙ࠽
ਠۜe؂ਕၾ͛ପ༟๕̹ٙఙ ຾᏶዆Υଡ଼ᔌሔкආ೻d˸ʿ Ϥᑘ਷މن՟̋ɝਜਹ຾᏶ଡ଼
஼နΥϾމɓٙཀ೻f͟׵ਞ ࿁׵ږፄପุʘจ଄eᅂᚤၾ ᔌϾʱ᎘рɢʘყdϞจᘩ஼
ၾ຾᏶዆Υٙ਷࢕ɽே݊ਜਹ ̙ঐʘܿ኷f ԭݲږፄ̹ఙٙږፄุ٫ʿϘ
ɪאήଣɪટቌٙ਷࢕dΪϤ TPPאRCEPཫಂึڮԴ؇ی ᘪፑᏙ೥dႩॆܠϽீཀቇ຅
ɦ၈މਜਹ຾᏶዆ΥdՉཫಂ ԭϓࡰ਷ࠥЭᗫ೼ၾ൱׸ღ ዆Իପ͛ԭݲްɗЇ਷ყް፯
ࣖूܼ̍j1.̹ఙᘩن೻ܓ౤ ᖟeᕦແج஝ࠢՓeҷࠧږፄ ˓̙ٙБ׌l؈ঐνϤdۆ̨
৷ה੭Ըٙࣖूi2.஝ᅼ຾᏶ ج஝ഃd࿁Άྡᘩ஼ԭݲږፄ ᝄֱޟd̨ᝄږፄֱุޟl

3
̨ᝄვБ࢕2015.12˜໮

JOEE ɨʹ